Work 3 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Transliteration
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Translation
ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡಬಾರದು? ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅಥವಾ ಶೀಲ್ಡ್ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳು? ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು? ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಮರಣದ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಲ್ಲುವವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಲೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಾರರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣವಾಗಿದೆ; ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿ ಇರುವಾಗ.
Literal meaning: ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡಬಾರದು? ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅಥವಾ ಶೀಲ್ಡ್ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ರಕ್ಷಣಾ ಸಾಧನಗಳು? ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು? ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಮರಣದ ವಿಳಂಬವಾಗಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೊಲ್ಲುವವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಜಯಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಲೆಗೆ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಾರರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣವಾಗಿದೆ; ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿ ಇರುವಾಗ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವಿನ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯವು ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ. ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅಥವಾ ಶೀಲ್ಡ್ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಭದ್ರತೆ ಅಥವಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಸಾವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಕರಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊಲ್ಲುವವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಯುದ್ಧಗಾರರ ಅಂತ್ಯವು ಮರಣವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು ಹೊಡೆದು ಹಾಕುವ ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿ ಇರುವಾಗ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅಮಿತತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin