Work 3 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Transliteration
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Translation
ഇവയെല്ലാം സാധാരണമായവയ്ക്കും ആവശ്യമായവയ്ക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നു. അവർ എന്തുകൊണ്ട് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല? അലങ്കാരവും, കാവലും ഇരുമ്പിനെ തടയുന്നില്ല. എവിടെ കാവലുകൾ? എവിടെ കലകൾ? ഈ എല്ലാം മരണത്തിന്റെ വൈകല്യമാണ്. രാവിലെ സിംഹങ്ങളും കരടികളും മനുഷ്യരെ, ഉച്ചയ്ക്ക് അവരുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ മുമ്പിൽ വെയ്ക്കുന്നു. കൊലക്കാർ കൊലക്കാർക്കായി വെയ്ക്കാൻ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു, വിജയിയെ മറ്റൊരു കൊലക്കാനായി തടയുന്നു. പോരാട്ടക്കാരുടെ അവസാനം മരണമാണ്; ഇരുമ്പും തീയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ, മണൽ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ നടക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇവയെല്ലാം സാധാരണമായവയ്ക്കും ആവശ്യമായവയ്ക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നു. അവർ എന്തുകൊണ്ട് മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല? അലങ്കാരവും, കാവലും ഇരുമ്പിനെ തടയുന്നില്ല. എവിടെ കാവലുകൾ? എവിടെ കലകൾ? ഈ എല്ലാം മരണത്തിന്റെ വൈകല്യമാണ്. രാവിലെ സിംഹങ്ങളും കരടികളും മനുഷ്യരെ, ഉച്ചയ്ക്ക് അവരുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ മുമ്പിൽ വെയ്ക്കുന്നു. കൊലക്കാർ കൊലക്കാർക്കായി വെയ്ക്കാൻ കമാൻഡ് ചെയ്യുന്നു, വിജയിയെ മറ്റൊരു കൊലക്കാനായി തടയുന്നു. പോരാട്ടക്കാരുടെ അവസാനം മരണമാണ്; ഇരുമ്പും തീയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ, മണൽ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ നടക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾക്കു നേരെ സത്യസന്ധമായ സമീപനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം, പോരാട്ടം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സാധാരണമായവയ്ക്കും ആവശ്യമായവയ്ക്കും മുൻഗണന നൽകുന്നത്, യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അലങ്കാരങ്ങളും കാവലുകളും മരണം തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല. മനുഷ്യർ സിംഹങ്ങളുടെയും കരടികളുടെയും മുമ്പിൽ, അവരുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ മുന്നിൽ വെയ്ക്കപ്പെടുന്നു. പോരാട്ടത്തിൽ, വിജയിയുടെ ഭാഗ്യവും, മരണവും ഒരുമിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. ഈ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും, മണൽ ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നടക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ മാത്രം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin