Work 3 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Transliteration
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Translation
हे बहुतेक लोक समान आणि मागणीनुसार प्राधान्य देतात. त्यांना प्राधान्य का देऊ नये? न तो हेल्मेट, न ढाल लोखंडाला थांबवतात. संरक्षण कुठे आहे? कौशल्य कुठे आहे? हे सर्व मृत्यूच्या विलंबाचे आहेत. सकाळी सिंह आणि अस्वलांसमोर माणसे, दुपारी त्यांच्या प्रेक्षकांसमोर फेकली जातात. हत्यार धारक हत्यारांना फेकण्यास सांगतात आणि विजेत्याला दुसऱ्या हत्याकांडात अडकवतात. लढणाऱ्यांचा अंत म्हणजे मृत्यू; लोखंड आणि आगीने काम चालते. हे सर्व होते, जेव्हा वाळू मोकळी असते.
Literal meaning: हे बहुतेक लोक समान आणि मागणीनुसार प्राधान्य देतात. त्यांना प्राधान्य का देऊ नये? न तो हेल्मेट, न ढाल लोखंडाला थांबवतात. संरक्षण कुठे आहे? कौशल्य कुठे आहे? हे सर्व मृत्यूच्या विलंबाचे आहेत. सकाळी सिंह आणि अस्वलांसमोर माणसे, दुपारी त्यांच्या प्रेक्षकांसमोर फेकली जातात. हत्यार धारक हत्यारांना फेकण्यास सांगतात आणि विजेत्याला दुसऱ्या हत्याकांडात अडकवतात. लढणाऱ्यांचा अंत म्हणजे मृत्यू; लोखंड आणि आगीने काम चालते. हे सर्व होते, जेव्हा वाळू मोकळी असते.
Explanation
मृत्यूच्या अनिवार्यतेवर लक्ष केंद्रित करणे आणि जीवनातील संघर्षाचे स्वरूप समजून घेणे.
या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनातील संघर्ष आणि मृत्यूच्या अनिवार्यतेवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, लोक समान परिस्थितीत आणि मागणीनुसार प्राधान्य देतात, पण त्यांना हे समजले पाहिजे की, संरक्षणाचे साधन म्हणजे हेल्मेट किंवा ढाल नाहीत, कारण ते लोखंडाला थांबवू शकत नाहीत. जीवनात, आपल्याला अनेक आव्हानांचा सामना करावा लागतो, जसे की सिंह आणि अस्वलांसमोर उभे राहणे, जे दर्शवते की आपण कधी कधी प्रेक्षकांच्या समोर असतो. हत्यार धारक हत्यारांना फेकण्यास सांगतात, म्हणजेच संघर्षात विजय मिळवण्यासाठी आपल्याला कधी कधी दुसऱ्या व्यक्तीला हानी पोहोचवावी लागते. लढणाऱ्यांचा अंत म्हणजे मृत्यू, आणि हे सर्व लोखंड आणि आगीच्या सामर्थ्याने होते. हे सर्व त्या क्षणी घडते जेव्हा वाळू मोकळी असते, म्हणजेच जीवनात आपल्याला अनिश्चितता आणि धोक्यांचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin