Languages

Work 3 · Passage 48

Work 3 · Passage 48

Stoic tradition

Greek

Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.

Transliteration

Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.

Translation

இதற்காக பலர் சாதாரணமான மற்றும் கோரிக்கையிட்டவற்றை முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள். ஏன் அவர்கள் முன்னிலைப்படுத்தக்கூடாது? குதிரை அல்லது காப்பு இரும்பினை தடுக்க முடியாது. எங்கு பாதுகாப்புகள்? எங்கு கலைகள்? எல்லாம் மரணத்தின் தாமதம் ஆகும். காலை நேரத்தில் சிங்கங்களுக்கும் கரடிய்களுக்கும் மனிதர்கள், மாலை நேரத்தில் அவர்களின் பார்வையாளர்களுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறார்கள். கொல்லுபவர்கள் கொல்லப்படுபவர்களை முன் வைக்கச் சொல்கிறார்கள் மற்றும் வெற்றியாளரை மற்றொரு கொலைக்குள் பிடிக்கிறார்கள். போராட்டத்தின் முடிவு மரணம்; இரும்பும் தீயும் காரியங்களை நடத்துகிறது. இவை அனைத்தும் மணல் காலம் காலமாக இருக்கும்போது நிகழ்கிறது.

Literal meaning: இதற்காக பலர் சாதாரணமான மற்றும் கோரிக்கையிட்டவற்றை முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள். ஏன் அவர்கள் முன்னிலைப்படுத்தக்கூடாது? குதிரை அல்லது காப்பு இரும்பினை தடுக்க முடியாது. எங்கு பாதுகாப்புகள்? எங்கு கலைகள்? எல்லாம் மரணத்தின் தாமதம் ஆகும். காலை நேரத்தில் சிங்கங்களுக்கும் கரடிய்களுக்கும் மனிதர்கள், மாலை நேரத்தில் அவர்களின் பார்வையாளர்களுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறார்கள். கொல்லுபவர்கள் கொல்லப்படுபவர்களை முன் வைக்கச் சொல்கிறார்கள் மற்றும் வெற்றியாளரை மற்றொரு கொலைக்குள் பிடிக்கிறார்கள். போராட்டத்தின் முடிவு மரணம்; இரும்பும் தீயும் காரியங்களை நடத்துகிறது. இவை அனைத்தும் மணல் காலம் காலமாக இருக்கும்போது நிகழ்கிறது.

Explanation

மனிதர்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு எந்த பாதுகாப்பும் இல்லை என்பதைக் கூறுகிறது.

இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பலர் சாதாரணமான மற்றும் கோரிக்கையிட்டவற்றை முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில், குதிரை அல்லது காப்பு போன்ற பாதுகாப்புகள் மரணத்தை தடுக்க முடியாது. மனிதர்கள் சிங்கங்களுக்கும் கரடிய்களுக்கும் உணவாக மாறுகிறார்கள், மற்றும் அவர்களின் பார்வையாளர்களுக்கு முன் வைக்கப்படுகிறார்கள். போராட்டத்தில் இறுதியில், மரணம் தான். இது, மனிதர்கள் எந்தவொரு பாதுகாப்பும் இல்லாமல், இறுதியில் அனைவரும் மரணத்தை சந்திக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், வாழ்க்கையின் உண்மையான தன்மையை புரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook