Work 3 · Passage 48
Stoic tradition
Greek
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Transliteration
Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.
Translation
ఇవి చాలా మంది సాధారణమైన మరియు అభ్యర్థనలతో సమానమైన వాటికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. ఎందుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వకూడదు? కవచం లేదా కవచంతో ఇనుము దూరం చేయబడదు. రక్షణలు ఎక్కడ? కళలు ఎక్కడ? ఆ అన్ని మరణానికి ఆలస్యమే. ఉదయం సింహాలు మరియు దొరుకులు, మధ్యాహ్నం తమ ప్రేక్షకుల ముందు వేయబడతారు. హత్యకారులు హత్యలకు వేయమని ఆదేశిస్తారు మరియు విజేతను మరొక హత్యలో నిలిపివేస్తారు. యుద్ధంలో పాల్గొనేవారి ముగింపు మరణం; ఇనుము మరియు అగ్ని ద్వారా విషయాలు జరుగుతాయి. ఇవి జరుగుతున్నాయి, మైదానం ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.
Literal meaning: ఇవి చాలా మంది సాధారణమైన మరియు అభ్యర్థనలతో సమానమైన వాటికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు. ఎందుకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వకూడదు? కవచం లేదా కవచంతో ఇనుము దూరం చేయబడదు. రక్షణలు ఎక్కడ? కళలు ఎక్కడ? ఆ అన్ని మరణానికి ఆలస్యమే. ఉదయం సింహాలు మరియు దొరుకులు, మధ్యాహ్నం తమ ప్రేక్షకుల ముందు వేయబడతారు. హత్యకారులు హత్యలకు వేయమని ఆదేశిస్తారు మరియు విజేతను మరొక హత్యలో నిలిపివేస్తారు. యుద్ధంలో పాల్గొనేవారి ముగింపు మరణం; ఇనుము మరియు అగ్ని ద్వారా విషయాలు జరుగుతాయి. ఇవి జరుగుతున్నాయి, మైదానం ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.
Explanation
జీవితంలో మానవులు ఎదుర్కొనే ప్రమాదాలు మరియు మరణం గురించి మాట్లాడుతుంది.
ఈ పాఠ్యం, మానవుల జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రమాదాలు మరియు మరణం గురించి మాట్లాడుతుంది. చాలా మంది సాధారణమైన మరియు అభ్యర్థనలతో సమానమైన వాటికి ప్రాధాన్యత ఇస్తారు, అంటే వారు సాధారణ విషయాలను ప్రాధాన్యం ఇస్తారు. కానీ, కవచం లేదా కవచం వంటి రక్షణలు కూడా మనలను మరణం నుండి కాపాడలేవు. ఉదయం సింహాలు మరియు దొరుకులు మనపై దాడి చేస్తాయి, మధ్యాహ్నం మనం ప్రేక్షకుల ముందు వేయబడతాము. ఈ విధంగా, యుద్ధంలో పాల్గొనేవారి ముగింపు ఎప్పుడూ మరణమే. ఇనుము మరియు అగ్ని ద్వారా జరిగే యుద్ధాలు, మైదానం ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు జరుగుతాయి, అంటే మనం సురక్షితంగా ఉన్నప్పుడు కూడా ప్రమాదం మాకు సమీపంలో ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin