Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
এগুলি, আমার লুসিলিয়াস, মনে ধারণা করা উচিত, যাতে তুমি বহু মানুষের সম্মতির মাধ্যমে আসা আনন্দকে তুচ্ছ মনে করো। অনেকেই তোমাকে প্রশংসা করে। তোমার কি কিছু আছে, যা তোমাকে পছন্দ হয়, যদি তুমি সেই ব্যক্তি হও, যাকে অনেকেই বোঝে? অন্তর্দৃষ্টিতে তোমার ভাল গুণগুলোকে দেখো। বিদায়।
Literal meaning: এগুলি, আমার লুসিলিয়াস, মনে ধারণা করা উচিত, যাতে তুমি বহু মানুষের সম্মতির মাধ্যমে আসা আনন্দকে তুচ্ছ মনে করো। অনেকেই তোমাকে প্রশংসা করে। তোমার কি কিছু আছে, যা তোমাকে পছন্দ হয়, যদি তুমি সেই ব্যক্তি হও, যাকে অনেকেই বোঝে? অন্তর্দৃষ্টিতে তোমার ভাল গুণগুলোকে দেখো। বিদায়।
Explanation
আনন্দকে তুচ্ছ মনে করার জন্য নিজের অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর দিকে নজর দেওয়া উচিত।
এই প্যাসেজে লেখক লুসিলিয়াসকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, বাইরের মানুষের প্রশংসা বা আনন্দের প্রতি গুরুত্ব না দিয়ে, তাকে নিজের অভ্যন্তরীণ গুণাবলীর দিকে মনোযোগ দিতে হবে। বাইরের প্রশংসা বা আনন্দ আসলে অস্থায়ী এবং এটি অনেকের সম্মতির উপর নির্ভর করে। তাই, যদি তুমি সেই ব্যক্তি হও, যাকে অনেকেই বোঝে, তাহলে তোমার আত্মসম্মান বা আত্মমূল্যায়ন কিভাবে হবে? লেখক বলছেন, তোমার আসল গুণাবলী এবং মূল্যবোধের দিকে নজর দেওয়া উচিত। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা যা আমাদেরকে বাইরের বিশ্বের চাপ থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin