Languages

Work 3 · Passage 56

Work 3 · Passage 56

Stoic tradition

Greek

Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.

Transliteration

Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.

Translation

These things, my Lucilius, must be ingrained in your mind, so that you may disdain pleasure that comes from the approval of many. Many praise you. Do you have any reason to be pleased with yourself, if you are one whom many understand? Let them look inward at your virtues. Farewell.

Literal meaning: These things, my Lucilius, must be stored in the mind, so that you may disregard pleasure arising from the approval of many. Many praise you. Do you have anything that justifies your self-approval, if you are one whom many comprehend? Let them look inward at your good qualities. Farewell.

Explanation

Value your inner virtues over external approval.

In this passage, the Stoic philosopher is advising Lucilius to focus on his inner virtues rather than seeking validation from others. The phrase 'disdain pleasure that comes from the approval of many' emphasizes the idea that true contentment and self-worth should not be derived from external praise or popularity. Instead, one should cultivate and appreciate their own intrinsic qualities. The rhetorical question about whether Lucilius should be pleased with himself if he is only understood by the masses challenges the notion that widespread approval equates to personal value. The final encouragement to let others look inward at one's virtues reinforces the Stoic belief in self-reflection and the importance of personal integrity over public opinion.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin

Share X Facebook