Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
ये बातें, मेरे लुकिलियस, तुम्हारे मन में बसी होनी चाहिए, ताकि तुम उन सुखों को तुच्छ समझ सको जो कई लोगों की सहमति से आते हैं। कई लोग तुम्हारी प्रशंसा करते हैं। क्या तुम्हारे पास ऐसा कुछ है, जिसके कारण तुम खुद को पसंद करते हो, यदि तुम वह हो जिसे कई लोग समझते हैं? अपने भीतर की अच्छाइयों पर ध्यान दो। विदाई।
Literal meaning: ये बातें, मेरे लुकिलियस, मन में रखी जानी चाहिए, ताकि तुम उन सुखों को तुच्छ समझ सको जो कई लोगों की सहमति से आते हैं। कई लोग तुम्हारी प्रशंसा करते हैं। क्या तुम्हारे पास ऐसा कुछ है, जिसके कारण तुम खुद को पसंद करते हो, यदि तुम वह हो जिसे कई लोग समझते हैं? अपने भीतर की अच्छाइयों पर ध्यान दो। विदाई।
Explanation
सच्ची अच्छाई और आत्म-सम्मान बाहरी प्रशंसा से नहीं आते।
इस उद्धरण में, लेखक अपने मित्र लुकिलियस को यह सिखा रहा है कि बाहरी सुख और प्रशंसा को तुच्छ समझना चाहिए। जब कई लोग किसी की प्रशंसा करते हैं, तो यह जरूरी नहीं कि वह व्यक्ति वास्तव में अच्छा हो। असली अच्छाई और आत्म-सम्मान हमारे भीतर से आते हैं, न कि दूसरों की राय से। लेखक यह सुझाव दे रहा है कि हमें अपनी आंतरिक अच्छाइयों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और बाहरी मान्यता को महत्व नहीं देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin