Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
ಅವು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಬಹಳ ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಬಹಳ ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳ ಮಂದಿ ತಿಳಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಕಾರಣವೇನು? ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಅವು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಅಗತ್ಯ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಬಹಳ ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು. ಬಹಳ ಮಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹಳ ಮಂದಿ ತಿಳಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಕಾರಣವೇನು? ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸು. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನೀವು ಬಹಳ ಮಂದಿ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ಸಂದೇಶವು, ಬಹಳ ಮಂದಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರಬಾರದು. ನೀವು ತಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಹೊರಗಿನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಬದಲು ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದನ್ನು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin