Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
ഇവ, എന്റെ ലൂസിലിയേ, മനസ്സിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കേണ്ടതാണ്, പലരുടെ അംഗീകാരം കൊണ്ടുവരുന്ന ആനന്ദത്തെ നീ അവഗണിക്കണം. അനേകം നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു. നീ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പലരും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിൽ? നിന്റെ നല്ലതിനെ ആഴത്തിൽ നോക്കുക. വിട.
Literal meaning: ഇവ, എന്റെ ലൂസിലിയേ, മനസ്സിൽ നിക്ഷിപ്തമാക്കേണ്ടതാണ്, പലരുടെ അംഗീകാരം കൊണ്ടുവരുന്ന ആനന്ദത്തെ നീ അവഗണിക്കണം. അനേകം നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു. നീ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പലരും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുവെങ്കിൽ? നിന്റെ നല്ലതിനെ ആഴത്തിൽ നോക്കുക. വിട.
Explanation
പലരുടെ അംഗീകാരം കൊണ്ടുവരുന്ന ആനന്ദത്തെ അവഗണിക്കണം.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് അന്യരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കും അംഗീകാരത്തിനും അടിമയാകാതെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യമായ സന്തോഷം കണ്ടെത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. ലൂസിലിയേ, നീ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കുന്നു, പലരും നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, സത്യമായ സന്തോഷം മറ്റുള്ളവരുടെ അംഗീകാരം അല്ല, മറിച്ച് നിന്റെ ഉള്ളിലെ നല്ലതിനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നാം മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് നാം നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യമായ നല്ലതിനെ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin