Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
हे, माझ्या लुसिलियस, मनात ठेवले पाहिजे, जेणेकरून तू अनेकांच्या सहमतीने येणाऱ्या आनंदाला तुच्छ मानू शकशील. अनेक तुझी स्तुती करतात. तुजला आवडण्याचे काही कारण आहे का, जर तू तो असशील, ज्याला अनेक समजतात? आतून तुझे गुण पाहिले पाहिजेत. निरोप.
Literal meaning: हे, माझ्या लुसिलियस, मनात ठेवले पाहिजे, जेणेकरून तू अनेकांच्या सहमतीने येणाऱ्या आनंदाला तुच्छ मानू शकशील. अनेक तुझी स्तुती करतात. तुजला आवडण्याचे काही कारण आहे का, जर तू तो असशील, ज्याला अनेक समजतात? आतून तुझे गुण पाहिले पाहिजेत. निरोप.
Explanation
आनंदाला तुच्छ मानण्यासाठी आतल्या गुणांकडे लक्ष द्या.
या उताऱ्यात, लेखक लुसिलियसला सांगतो की त्याने बाह्य स्तुती आणि आनंदाला तुच्छ मानावे लागेल. अनेक लोक त्याची स्तुती करतात, पण त्याला स्वतःच्या गुणांची आणि मूल्यांची जाणीव असणे आवश्यक आहे. बाह्य मान्यता आणि आनंद हे तात्पुरते असू शकतात, त्यामुळे त्याने आपल्या आतल्या गुणांकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे विचार व्यक्तिमत्वाच्या आंतरिक मूल्यांवर आधारित असावे लागतात, जे बाह्य जगाच्या मान्यतेपेक्षा अधिक महत्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin