Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
அவை, என் லூசிலியோ, உன் மனதில் வைக்கப்பட வேண்டும், பலரின் ஒத்துழைப்பால் வரும் சந்தோஷத்தை நீ வெறுக்க வேண்டும். பலர் உன்னை புகழ்கிறார்கள். நீ எதற்காக உன்னை பிடித்திருக்கிறாய், பலர் உன்னை புரிந்தால்? உன் உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் பாருங்கள். வாழ்க.
Literal meaning: அவை, என் லூசிலியோ, உன் மனதில் வைக்கப்பட வேண்டும், பலரின் ஒத்துழைப்பால் வரும் சந்தோஷத்தை நீ வெறுக்க வேண்டும். பலர் உன்னை புகழ்கிறார்கள். நீ எதற்காக உன்னை பிடித்திருக்கிறாய், பலர் உன்னை புரிந்தால்? உன் உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் பாருங்கள். வாழ்க.
Explanation
பலரால் புகழப்பட்டாலும், உன் உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் பாருங்கள்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, பலரால் புகழப்பட்டாலும், அந்த புகழுக்கு அடிப்படையாக உள்ள சந்தோஷத்தை வெறுக்க வேண்டும் என்பதாகும். லூசிலியோ, உன் மனதில் வைக்க வேண்டிய முக்கியமானது, உன் உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் பார்வையிடுவது. மற்றவர்கள் உன்னை எப்படி பார்ப்பார்கள் என்பதற்குப் பதிலாக, நீ உன் உள்ளார்ந்த நன்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இது, உன்னை உண்மையாக மகிழ்ச்சியாக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin