Work 3 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Transliteration
Ista, mi Lucili, condenda in animum sunt, ut contemnas voluptatem ex plurium adsensione venientem. Multi te laudant. Ecquid habes, cur placeas tibi, si is es, quem intellegant multi? Introrsus bona tua spectent. Vale.
Translation
ఇవి, నా లూసిలియస్, నీ మనసులో ఉంచాలి, తద్వారా నీవు అనేకుల సమ్మతితో వచ్చే ఆనందాన్ని తక్కువగా చూడగలవు. చాలా మంది నిన్ను పొగడ్తలు ఇస్తున్నారు. నీవు ఎందుకు నచ్చుతావో నీకు తెలుసా, నీవు అనేకులు అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి అయితే? అంతర్గతంగా నీ మంచి విషయాలను చూడాలి. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: ఇవి, నా లూసిలియస్, నీ మనసులో ఉంచాలి, తద్వారా నీవు అనేకుల సమ్మతితో వచ్చే ఆనందాన్ని తక్కువగా చూడగలవు. చాలా మంది నిన్ను పొగడ్తలు ఇస్తున్నారు. నీవు ఎందుకు నచ్చుతావో నీకు తెలుసా, నీవు అనేకులు అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి అయితే? అంతర్గతంగా నీ మంచి విషయాలను చూడాలి. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
అనేకుల సమ్మతితో వచ్చే ఆనందాన్ని తక్కువగా చూడడం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. లూసిలియస్కు ఇచ్చిన ఈ సూచనలో, అతను అనేకుల ప్రశంసలు మరియు ఆనందాన్ని తక్కువగా చూడాలని సూచించబడుతున్నాడు. ఎందుకంటే, అనేకులు నిన్ను అర్థం చేసుకుంటే, అది నీ నిజమైన విలువను సూచించదు. మనం మన అంతర్గత విలువలను, మంచి లక్షణాలను గుర్తించాలి, అవి ఇతరుల అభిప్రాయాలకు ఆధారపడవు. నిజమైన ఆనందం మరియు సంతృప్తి మనలోనే ఉంది, అది ఇతరుల సమ్మతిపై ఆధారపడదు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.12; transliteration: identical Latin