Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
What do I prepare a friend for? So that I may have someone for whom I can die, so that I may have someone whom I can follow into exile, whose death I can oppose and dedicate myself to. That, which you describe, is a transaction, not friendship, which approaches for the sake of benefit, which looks to what it will achieve.
Literal meaning: What do I prepare a friend for? So that I may have someone for whom I can die, so that I may have someone whom I can follow into exile, whose death I can oppose and dedicate myself to. That, which you describe, is a transaction, not friendship, which approaches for the sake of benefit, which looks to what it will achieve.
Explanation
True friendship is selfless and involves sacrifice, not transactional benefits.
In this passage, the author reflects on the essence of true friendship. The speaker questions the purpose of forming friendships, emphasizing that a genuine friend is someone for whom one is willing to make significant sacrifices, such as dying for them or following them into exile. This contrasts sharply with relationships based on mutual benefit or transactions, which the speaker dismisses as mere negotiations. The core message is that authentic friendship is characterized by selflessness and a commitment to the well-being of the other, rather than a focus on what one can gain from the relationship.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin