Work 3 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Transliteration
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Translation
ये वे मित्रताएँ हैं, जिन्हें लोग अस्थायी कहते हैं; जो उपयोगिता के कारण अपनाई गई हैं, वह तब तक पसंद आएगी, जब तक वह उपयोगी रहेगी। इस कारण से, मित्रों की एक समृद्ध भीड़ चारों ओर होगी; और बर्बाद हुए लोगों के चारों ओर एकाकीपन होगा, और वहाँ से मित्र भागते हैं, जहाँ उनकी परीक्षा होती है। इस कारण से, दूसरों के छोड़ने के डर के कई दुष्ट उदाहरण हैं, और दूसरों के डर से धोखा देने के। यह आवश्यक है कि प्रारंभ और अंत एक-दूसरे से मेल खाएँ। जो मित्र बनना शुरू करता है, वह इसलिए कि यह लाभकारी है, और वह समाप्त हो जाएगा, क्योंकि यह लाभकारी नहीं है। मित्रता के खिलाफ कोई मूल्य पसंद आएगा, यदि उसमें कोई और चीज़ पसंद है, सिवाय इसके।
Literal meaning: ये हैं मित्रताएँ, जिन्हें लोग अस्थायी कहते हैं; जो उपयोगिता के कारण अपनाई गई हैं, वह तब तक पसंद आएगी, जब तक वह उपयोगी रहेगी। इस कारण से, मित्रों की एक समृद्ध भीड़ चारों ओर होगी; और बर्बाद हुए लोगों के चारों ओर एकाकीपन होगा, और वहाँ से मित्र भागते हैं, जहाँ उनकी परीक्षा होती है। इस कारण से, दूसरों के छोड़ने के डर के कई दुष्ट उदाहरण हैं, और दूसरों के डर से धोखा देने के। यह आवश्यक है कि प्रारंभ और अंत एक-दूसरे से मेल खाएँ। जो मित्र बनना शुरू करता है, वह इसलिए कि यह लाभकारी है, और वह समाप्त हो जाएगा, क्योंकि यह लाभकारी नहीं है। मित्रता के खिलाफ कोई मूल्य पसंद आएगा, यदि उसमें कोई और चीज़ पसंद है, सिवाय इसके।
Explanation
अस्थायी मित्रताएँ केवल उपयोगिता पर आधारित होती हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अस्थायी मित्रताएँ उन लोगों के बीच होती हैं जो केवल उपयोगिता के कारण एक-दूसरे के साथ होते हैं। जब तक ये मित्र उपयोगी होते हैं, तब तक वे एक-दूसरे के साथ रहते हैं। जब कोई व्यक्ति कठिनाइयों में होता है, तो उसके चारों ओर एकाकीपन होता है और ऐसे समय में उसके मित्र उसे छोड़ देते हैं। यह दिखाता है कि वास्तविक मित्रता केवल तब होती है जब लोग एक-दूसरे के प्रति सच्चे और निस्वार्थ होते हैं। यदि मित्रता केवल लाभ के लिए हो, तो वह अस्थायी होती है और समाप्त हो जाती है जब लाभ समाप्त हो जाता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin