Work 3 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Transliteration
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Translation
ಇವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಜನರು ಕರೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತಿಗಳು; ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅವರು ಉಪಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಮೂಹವು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಬಿದ್ದವರ ಸುತ್ತ ಒಂಟಿತನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇತರರ ಭಯದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ, ಇತರರ ಭಯದಿಂದ ವಂಚಿಸುವಂತಹ ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದವರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತತ್ವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಬೆಲೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೆ.
Literal meaning: ಇವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಜನರು ಕರೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತಿಗಳು; ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅವರು ಉಪಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಮೂಹವು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಬಿದ್ದವರ ಸುತ್ತ ಒಂಟಿತನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇತರರ ಭಯದಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ, ಇತರರ ಭಯದಿಂದ ವಂಚಿಸುವಂತಹ ಅನೇಕ ಕೆಟ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಪ್ರಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದವರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತತ್ವಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಬೆಲೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿದರೆ.
Explanation
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬಿದ್ದವರು ಅಥವಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರು ಒಂಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವು ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ವಂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವು ನಿಜವಾದ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವ್ಯವಹಾರಿಕ ಸಂಬಂಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin