Languages

Work 3 · Passage 75

Work 3 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Transliteration

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Translation

ഇവയാണ് താത്കാലികമായ സൗഹൃദങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ ഇവയെ വിളിക്കുന്നത്; ഉപകാരത്തിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവ, ഉപകാരമുള്ളതുവരെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഈ കാരണത്താൽ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സമൃദ്ധമായ കൂട്ടം ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും; നശിച്ചവരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് ഏകാന്തതയുണ്ട്, അവിടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു. ഈ കാരണത്താൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയത്താൽ വിട്ടുപോകുന്നവരുടെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയത്താൽ വിൽക്കപ്പെടുന്നവരുടെ tantas nefarias exempla ഉണ്ട്. ആരംഭങ്ങളും അവസാനങ്ങളും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടണം. സുഹൃത്ത് ആകാൻ ആരംഭിച്ചവൻ, കാരണം പ്രയോജനമാണ്, അവസാനിക്കുമ്പോൾ, കാരണം പ്രയോജനമാണ്. സൗഹൃദത്തിന്റെ എതിരായ ഏതെങ്കിലും വില ഇഷ്ടപ്പെടും, അതിൽ മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

Literal meaning: ഇവയാണ് താത്കാലികമായ സൗഹൃദങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ ഇവയെ വിളിക്കുന്നത്; ഉപകാരത്തിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവ, ഉപകാരമുള്ളതുവരെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ. ഈ കാരണത്താൽ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സമൃദ്ധമായ കൂട്ടം ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും; നശിച്ചവരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ട് ഏകാന്തതയുണ്ട്, അവിടെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നു. ഈ കാരണത്താൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയത്താൽ വിട്ടുപോകുന്നവരുടെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ഭയത്താൽ വിൽക്കപ്പെടുന്നവരുടെ tantas nefarias exempla ഉണ്ട്. ആരംഭങ്ങളും അവസാനങ്ങളും തമ്മിൽ പൊരുത്തപ്പെടണം. സുഹൃത്ത് ആകാൻ ആരംഭിച്ചവൻ, കാരണം പ്രയോജനമാണ്, അവസാനിക്കുമ്പോൾ, കാരണം പ്രയോജനമാണ്. സൗഹൃദത്തിന്റെ എതിരായ ഏതെങ്കിലും വില ഇഷ്ടപ്പെടും, അതിൽ മറ്റൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

Explanation

താത്കാലിക സൗഹൃദങ്ങൾ ഉപകാരത്തിനായി മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, താത്കാലികമായ സൗഹൃദങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആളുകൾക്ക് സൗഹൃദം ഉണ്ടാകുന്നത് പ്രധാനമായും ഉപകാരത്തിനായാണ്; അതായത്, ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുന്ന ഉപകാരത്തിനാൽ മാത്രമേ സൗഹൃദം നിലനിൽക്കുകയുള്ളൂ. ഈ സൗഹൃദങ്ങൾ, ഉപകാരമുള്ളതുവരെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുകയുള്ളൂ. സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂട്ടം സമൃദ്ധമായിരിക്കുമ്പോൾ, അവരെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും; എന്നാൽ, ഒരാൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലായ്മയുണ്ടായാൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ അവനിൽ നിന്ന് മാറി പോകും. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സുഹൃത്ത് ആകാൻ ആരംഭിച്ചവൻ, കാരണം പ്രയോജനമാണ്, എന്നാൽ പ്രയോജനമില്ലായ്മയുണ്ടായാൽ, സുഹൃത്ത് ആകാൻ അവസാനിക്കും. അതിനാൽ, സൗഹൃദം ഒരു വിലയുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഉപകാരത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, മറ്റൊന്നും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook