Work 3 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Transliteration
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Translation
हे त्या मित्रत्वांचे स्वरूप आहेत, ज्यांना लोक तात्पुरते म्हणतात; जो उपयोगाच्या कारणास्तव घेतला जातो, तो तितकाच आवडेल, जितका उपयोगी असेल. यामुळे मित्रांच्या समृद्ध जमावाने त्याला वेढले जाईल; नष्ट झालेल्या व्यक्तीच्या आसपास एकटेपण आहे, आणि तिथे मित्र त्या ठिकाणी पळून जातात, जिथे त्यांची चाचणी घेतली जाते. यामुळे इतरांच्या भयामुळे सोडून जाणारे अनेक निंदनीय उदाहरणे आहेत, इतरांच्या भयामुळे धोका देणारे. प्रारंभ आणि समाप्ती एकमेकांशी सुसंगत असणे आवश्यक आहे. जो मित्र होण्यासाठी सुरुवात करतो, कारण तो उपयुक्त आहे, तो थांबेल, कारण तो उपयुक्त आहे. मित्रत्वाच्या विरोधात काही किंमत आवडेल, जर त्यात स्वतः व्यतिरिक्त काही आवडत असेल.
Literal meaning: हे त्या मित्रत्वांचे स्वरूप आहेत, ज्यांना लोक तात्पुरते म्हणतात; जो उपयोगाच्या कारणास्तव घेतला जातो, तो तितकाच आवडेल, जितका उपयोगी असेल. यामुळे मित्रांच्या समृद्ध जमावाने त्याला वेढले जाईल; नष्ट झालेल्या व्यक्तीच्या आसपास एकटेपण आहे, आणि तिथे मित्र त्या ठिकाणी पळून जातात, जिथे त्यांची चाचणी घेतली जाते. यामुळे इतरांच्या भयामुळे सोडून जाणारे अनेक निंदनीय उदाहरणे आहेत, इतरांच्या भयामुळे धोका देणारे. प्रारंभ आणि समाप्ती एकमेकांशी सुसंगत असणे आवश्यक आहे. जो मित्र होण्यासाठी सुरुवात करतो, कारण तो उपयुक्त आहे, तो थांबेल, कारण तो उपयुक्त आहे. मित्रत्वाच्या विरोधात काही किंमत आवडेल, जर त्यात स्वतः व्यतिरिक्त काही आवडत असेल.
Explanation
तात्पुरते मित्रत्व उपयोगावर आधारित असते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार तात्पुरते मित्रत्व म्हणजे ते मित्रत्व जे फक्त उपयोगाच्या आधारावर अस्तित्वात असते. जेव्हा एक व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीसाठी उपयुक्त असतो, तेव्हा मित्रत्व टिकते; परंतु जेव्हा त्या व्यक्तीचा उपयोग संपतो, तेव्हा मित्रत्व देखील संपते. यामुळे, जेव्हा व्यक्ती संकटात असते, तेव्हा त्याच्या आजूबाजूला मित्र नसतात कारण ते त्याच्या उपयोगाच्या अभावामुळे त्याला सोडून जातात. या संदर्भात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने इतरांच्या भयामुळे मित्रत्व सोडून जाण्याचे उदाहरण दिले आहे. प्रारंभ आणि समाप्ती यांच्यात सुसंगतता असणे आवश्यक आहे, म्हणजेच, जो मित्र होण्यासाठी सुरुवात करतो, तो उपयुक्ततेमुळेच मित्र बनतो आणि त्याच कारणामुळे तो मित्रत्व थांबवतो. त्यामुळे, जर मित्रत्वात काही किंमत असेल, तर ती फक्त त्याच्या उपयुक्ततेवर आधारित असते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin