Work 3 · Passage 75
Stoic tradition
Greek
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Transliteration
Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.
Translation
இவை தற்காலிகமான நண்பர்களாக மக்கள் அழைக்கும் நட்புகள்; பயனுக்காக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர், பயனுள்ளவராக இருக்கும் வரை மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். இதனால், நண்பர்களின் மலர்ந்த கூட்டம் சுற்றி இருக்கும்; வீழ்ந்தவர்களின் அருகில் தனிமை உள்ளது, மற்றும் அவர்கள் சோதிக்கப்படும் இடங்களில் நண்பர்கள் ஓடுகிறார்கள். இதனால், மற்றவர்களின் பயத்தால் விலகும், மற்றவர்களின் பயத்தால் வெளிப்படும் பல தீய எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. தொடக்கமும் முடிவும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திருக்க வேண்டும். நண்பராக ஆரம்பித்தவர், பயனுள்ளதாக இருக்கிறான், மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதால் நிறுத்துகிறான். நட்புக்கு எதிராக எந்தவொரு விலையும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், அதில் தனிமையாகவே இருக்கிறதா என்றால்.
Literal meaning: இவை தற்காலிகமான நண்பர்களாக மக்கள் அழைக்கும் நட்புகள்; பயனுக்காக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர், பயனுள்ளவராக இருக்கும் வரை மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். இதனால், நண்பர்களின் மலர்ந்த கூட்டம் சுற்றி இருக்கும்; வீழ்ந்தவர்களின் அருகில் தனிமை உள்ளது, மற்றும் அவர்கள் சோதிக்கப்படும் இடங்களில் நண்பர்கள் ஓடுகிறார்கள். இதனால், மற்றவர்களின் பயத்தால் விலகும், மற்றவர்களின் பயத்தால் வெளிப்படும் பல தீய எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. தொடக்கமும் முடிவும் ஒன்றுக்கொன்று ஒத்திருக்க வேண்டும். நண்பராக ஆரம்பித்தவர், பயனுள்ளதாக இருக்கிறான், மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்காது என்பதால் நிறுத்துகிறான். நட்புக்கு எதிராக எந்தவொரு விலையும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், அதில் தனிமையாகவே இருக்கிறதா என்றால்.
Explanation
தற்காலிக நண்பர்கள் பயனுக்காகவே இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை மட்டுமே நண்பர்கள்.
இந்த உரையில், நட்பு என்பது தற்காலிகமானது என்றும், அது பயனுள்ளதற்காகவே உருவாகிறது என்றும் கூறப்படுகிறது. ஒருவர் மற்றவருடன் நட்பு பேணுவது, அவரால் வழங்கப்படும் பயனின் அடிப்படையில் மட்டுமே இருக்கும். நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுவதற்காக இருக்கும்போது, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் இருப்பார்கள்; ஆனால், ஒருவரின் பயன் குறைந்தால், நண்பர்கள் அங்கு இருந்து விலகுவார்கள். இது, நட்பின் உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், இது மற்றவர்களின் பயத்தால் விலகும் அல்லது வெளிப்படும் தீய எடுத்துக்காட்டுகளை சுட்டிக்காட்டுகிறது. நட்பின் தொடக்கம் மற்றும் முடிவு ஒரே மாதிரியானது, அதாவது, ஒருவர் நண்பராக இருப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும்போது மட்டுமே, அவர் நண்பராக இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin