Languages

Work 3 · Passage 75

Work 3 · Passage 75

Stoic tradition

Greek

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Transliteration

Hae sunt amicitiae, quas temporarias populus appellat; qui utilitatis causa adsumptus est, tamdiu placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt aliorum metu relinquentium, aliorum metu prodendum. Necesse est initia inter se et exitus congruant. Qui amicus esse coepit, quia expedit, et desinet, quia expedit. Placebit aliquod pretium contra amicitiam, si ullum in illa placet praeter ipsam.

Translation

ఇవి తాత్కాలికమైన స్నేహాలు, ప్రజలు వీటిని అంటారు; ఉపయోగం కోసం తీసుకోబడినవాడు, ఎంతకాలం ఉపయోగకరంగా ఉంటాడో, అంతకాలం ఇష్టంగా ఉంటాడు. ఈ కారణంగా, స్నేహితుల సమూహం చుట్టుముట్టుతుంది; పతనమైనవారికి చుట్టూ ఒంటరితనం ఉంటుంది, మరియు వారు పరీక్షించబడినప్పుడు అక్కడి నుండి స్నేహితులు తప్పుకుంటారు. ఈ కారణంగా, ఇతరుల భయంతో వదిలిపోతున్న అనేక దుర్మార్గ ఉదాహరణలు ఉన్నాయి, ఇతరుల భయంతో ఉత్పత్తి చేయడం. ప్రారంభాలు మరియు ముగింపులు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోవడం అవసరం. స్నేహితుడిగా ఉండడం ప్రారంభించినవాడు, ఎందుకంటే అది ప్రయోజనకరంగా ఉంది, మరియు అది ముగుస్తుంది, ఎందుకంటే అది ప్రయోజనకరంగా ఉంది. స్నేహానికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ధర ఇష్టపడుతుంది, అది దానిలోని ఏదైనా ఇష్టపడితే తప్ప.

Literal meaning: ఇవి తాత్కాలికమైన స్నేహాలు, ప్రజలు వీటిని అంటారు; ఉపయోగం కోసం తీసుకోబడినవాడు, ఎంతకాలం ఉపయోగకరంగా ఉంటాడో, అంతకాలం ఇష్టంగా ఉంటాడు. ఈ కారణంగా, స్నేహితుల సమూహం చుట్టుముట్టుతుంది; పతనమైనవారికి చుట్టూ ఒంటరితనం ఉంటుంది, మరియు వారు పరీక్షించబడినప్పుడు అక్కడి నుండి స్నేహితులు తప్పుకుంటారు. ఈ కారణంగా, ఇతరుల భయంతో వదిలిపోతున్న అనేక దుర్మార్గ ఉదాహరణలు ఉన్నాయి, ఇతరుల భయంతో ఉత్పత్తి చేయడం. ప్రారంభాలు మరియు ముగింపులు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోవడం అవసరం. స్నేహితుడిగా ఉండడం ప్రారంభించినవాడు, ఎందుకంటే అది ప్రయోజనకరంగా ఉంది, మరియు అది ముగుస్తుంది, ఎందుకంటే అది ప్రయోజనకరంగా ఉంది. స్నేహానికి వ్యతిరేకంగా ఏదైనా ధర ఇష్టపడుతుంది, అది దానిలోని ఏదైనా ఇష్టపడితే తప్ప.

Explanation

తాత్కాలిక స్నేహాలు ఉపయోగం ఆధారంగా ఉంటాయి.

ఈ పాఠంలో, స్నేహం యొక్క తాత్కాలిక స్వరూపం గురించి మాట్లాడబడింది. ప్రజలు ఉపయోగం కోసం స్నేహం చేస్తారు, మరియు ఆ స్నేహం ఎంతకాలం ఉపయోగకరంగా ఉంటుందో, అంతకాలం మాత్రమే కొనసాగుతుంది. స్నేహితులు ఒకరి చుట్టూ ఉండటానికి, వారు విజయవంతంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఉంటారు; పతనమైనప్పుడు ఒంటరితనం అనుభవిస్తారు. ఈ పాఠం ద్వారా, ఇతరుల భయంతో స్నేహం విడిచిపెట్టడం లేదా ద్రవ్య ప్రయోజనాల కోసం స్నేహం చేయడం వంటి దుర్మార్గ ఉదాహరణలను సూచిస్తుంది. స్నేహం ప్రారంభం మరియు ముగింపు ఒకే విధంగా ఉండాలి, అంటే, అది ప్రయోజనకరంగా ఉండాలి. స్నేహం అంటే కేవలం ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే కాదు, కానీ నిజమైన అనుబంధం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook