Languages

Work 3 · Passage 77

Work 3 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Transliteration

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Translation

Undoubtedly, there is something akin to the affection of lovers that resembles friendship; you might say that it is a mad friendship. Does anyone love for the sake of profit? Does anyone love for ambition or glory? Love itself, disregarding all other things, ignites the souls in desire for beauty, not without the hope of mutual affection. What then? Does a base desire unite for a more honorable cause?

Literal meaning: Undoubtedly, it has something similar to the affection of lovers; you could say that it is a mad friendship. Does anyone then love for the sake of gain? Does anyone love for ambition or glory? Love itself, disregarding all other things, ignites the souls in desire for beauty, not without the hope of mutual affection. What then? Does a base desire unite for a more honorable cause?

Explanation

Love, unlike other motivations, is a pure desire for connection and beauty, not driven by selfish gains or ambitions.

The passage explores the nature of love and its relationship to friendship. It suggests that love can resemble friendship but may be considered a 'mad friendship' due to its intensity and irrationality. The author questions whether anyone truly loves for selfish reasons such as profit, ambition, or glory. Instead, love is portrayed as a pure force that inspires desire for beauty and connection, driven by the hope of mutual affection. The rhetorical question at the end challenges the idea that base desires can unite for a noble cause, implying that true love transcends such motivations.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook