Languages

Work 3 · Passage 76

Work 3 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.

Transliteration

In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.

Translation

আমি কিসের জন্য বন্ধুত্ব গড়ে তুলছি? যেন আমি এমন একজনকে পেতে পারি যার জন্য আমি মরতে পারি, যেন আমি এমন একজনকে পেতে পারি যাকে আমি নির্বাসনে অনুসরণ করতে পারি, যার মৃত্যুর বিরুদ্ধে আমি দাঁড়াতে পারি এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি। যা তুমি বর্ণনা করছ, তা একটি ব্যবসা, বন্ধুত্ব নয়, যা সুবিধার দিকে ঝুঁকে পড়ে, যা কী অর্জন করবে তা লক্ষ্য করে।

Literal meaning: আমি কিসের জন্য বন্ধুত্ব গড়ে তুলছি? যেন আমি এমন একজনকে পেতে পারি যার জন্য আমি মরতে পারি, যেন আমি এমন একজনকে পেতে পারি যাকে আমি নির্বাসনে অনুসরণ করতে পারি, যার মৃত্যুর বিরুদ্ধে আমি দাঁড়াতে পারি এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি। যা তুমি বর্ণনা করছ, তা একটি ব্যবসা, বন্ধুত্ব নয়, যা সুবিধার দিকে ঝুঁকে পড়ে, যা কী অর্জন করবে তা লক্ষ্য করে।

Explanation

বন্ধুত্বের প্রকৃতি এবং উদ্দেশ্য বোঝা।

এই উদ্ধৃতিটি বন্ধুত্বের প্রকৃতি এবং তার উদ্দেশ্য নিয়ে আলোচনা করে। লেখক প্রশ্ন করছেন, কেন আমরা বন্ধুত্ব গড়ে তুলছি? তিনি বলছেন যে সত্যিকারের বন্ধুত্ব এমন একটি সম্পর্ক যেখানে আমরা কাউকে এতটা মূল্যবান মনে করি যে তার জন্য আমরা নিজেদের উৎসর্গ করতে প্রস্তুত। তিনি এটাও উল্লেখ করেছেন যে যদি বন্ধুত্ব শুধুমাত্র লাভের জন্য হয়, তাহলে সেটি আসলে একটি ব্যবসায়িক সম্পর্ক। তাই, বন্ধুত্বের মূল ভিত্তি হওয়া উচিত আত্মত্যাগ এবং একে অপরের জন্য দায়িত্ব নেওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook