Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
मैं दोस्त के लिए क्या तैयार कर रहा हूँ? ताकि मेरे पास ऐसा कोई हो जिसके लिए मैं मर सकूँ, ताकि मेरे पास ऐसा कोई हो जिसे मैं निर्वासन में अनुसरण कर सकूँ, जिसके लिए मैं अपनी मृत्यु का सामना कर सकूँ और अपने आप को समर्पित कर सकूँ। जो तुम वर्णित कर रहे हो, वह व्यापार है, मित्रता नहीं, जो लाभ की ओर बढ़ती है, जो देखती है कि क्या हासिल होगा।
Literal meaning: मैं दोस्त के लिए क्या तैयार कर रहा हूँ? ताकि मेरे पास ऐसा कोई हो जिसके लिए मैं मर सकूँ, ताकि मेरे पास ऐसा कोई हो जिसे मैं निर्वासन में अनुसरण कर सकूँ, जिसके लिए मैं अपनी मृत्यु का सामना कर सकूँ और अपने आप को समर्पित कर सकूँ। जो तुम वर्णित कर रहे हो, वह व्यापार है, मित्रता नहीं, जो लाभ की ओर बढ़ती है, जो देखती है कि क्या हासिल होगा।
Explanation
सच्ची मित्रता स्वार्थ से मुक्त होती है और बलिदान की भावना पर आधारित होती है।
इस उद्धरण में, लेखक यह स्पष्ट करता है कि सच्ची मित्रता का अर्थ केवल लाभ उठाना नहीं है। वह यह पूछता है कि हम दोस्ती के लिए क्या तैयार कर रहे हैं। सच्ची मित्रता का मतलब है कि हम किसी के लिए अपने जीवन को भी बलिदान करने के लिए तैयार हैं। यह एक गहरा संबंध है जिसमें हम एक-दूसरे के लिए कठिनाइयों का सामना करने के लिए तत्पर रहते हैं। इसके विपरीत, यदि मित्रता केवल स्वार्थ पर आधारित है, तो वह व्यापार की तरह है, जो केवल लाभ की तलाश करती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin