Languages

Work 3 · Passage 76

Work 3 · Passage 76

Stoic tradition

Greek

In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.

Transliteration

In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.

Translation

ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಏಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರ ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವಲ್ಲ, ಇದು ಲಾಭಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಏಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ, ಯಾರ ಸಾವಿಗೆ ನಾನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ. ನೀನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು ವ್ಯಾಪಾರವಾಗಿದೆ, ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವಲ್ಲ, ಇದು ಲಾಭಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಬೇಕೆಂದು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ.

Explanation

ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ವಿಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಏಕೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಅದು ಕೇವಲ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಆಗದಂತೆ ನೋಡಬೇಕು. ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನಾವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ನೇಹಿತತ್ವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಬಂಧವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook