Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
ഞാൻ എന്തിനാണ് സുഹൃത്ത് ഒരുക്കുന്നത്? ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി ആരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം, ഞാൻ exile-ൽ പിന്തുടരേണ്ട ആരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം, ആരുടെ മരണത്തോട് ഞാൻ എതിരായിരിക്കണം, ഞാൻ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കണം. നീ വിവരണമിട്ടത്, അത് വ്യാപാരം ആണ്, സുഹൃത്തുക്കളല്ല, അത് ലാഭത്തിനായി ആണ്, അത് എന്ത് നേടുമെന്ന് നോക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ എന്തിനാണ് സുഹൃത്ത് ഒരുക്കുന്നത്? ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി ആരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം, ഞാൻ exile-ൽ പിന്തുടരേണ്ട ആരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം, ആരുടെ മരണത്തോട് ഞാൻ എതിരായിരിക്കണം, ഞാൻ എങ്ങനെ സമർപ്പിക്കണം. നീ വിവരണമിട്ടത്, അത് വ്യാപാരം ആണ്, സുഹൃത്തുക്കളല്ല, അത് ലാഭത്തിനായി ആണ്, അത് എന്ത് നേടുമെന്ന് നോക്കുന്നു.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അവരോടുള്ള ബന്ധം ലാഭത്തിന്റെയോ ഉപയോഗത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആകാതിരിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഹൃത്ത് എന്ന ആശയം ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് എന്നത് ഒരു സാമ്പത്തിക ബന്ധമല്ല, മറിച്ച് ആത്മീയമായ ഒരു ബന്ധമാണ്. സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, അവരോടുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെ നമ്മെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, എങ്ങനെ നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടതാണ്. സുഹൃത്ത് എന്നത് മരണം പോലുള്ള കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവനാണ്. എന്നാൽ, ലാഭത്തിനായി മാത്രം സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത് എന്ന ആശയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യമായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ നമ്മൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാമെന്ന് നോക്കുന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin