Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
मी मित्रासाठी काय तयार करतो? जेणेकरून मला एक असा मित्र मिळेल ज्यासाठी मी मरण्यास तयार असेन, ज्याला मी निर्वासित करण्यासाठी पाठलाग करेन, ज्याच्या मृत्यूला मी विरोध करेन आणि त्यात स्वतःला झोकून देईन. हे, जे तू वर्णन केलेस, ते व्यापार आहे, मित्रत्व नाही, जे लाभासाठी येते, जे काय साध्य होईल याकडे पाहते.
Literal meaning: मी मित्रासाठी काय तयार करतो? जेणेकरून मला एक असा मित्र मिळेल ज्यासाठी मी मरण्यास तयार असेन, ज्याला मी निर्वासित करण्यासाठी पाठलाग करेन, ज्याच्या मृत्यूला मी विरोध करेन आणि त्यात स्वतःला झोकून देईन. हे, जे तू वर्णन केलेस, ते व्यापार आहे, मित्रत्व नाही, जे लाभासाठी येते, जे काय साध्य होईल याकडे पाहते.
Explanation
मित्रत्व म्हणजे एकमेकांसाठी बलिदान देण्याची तयारी, न की फक्त लाभ मिळवण्याचा विचार.
या उताऱ्यात, लेखक मित्रत्वाच्या खऱ्या अर्थावर प्रकाश टाकतो. तो विचारतो की, आपण मित्र का तयार करतो? त्याचे उत्तर आहे की, एक खरा मित्र तो असावा जो आपल्या जीवनात इतका महत्त्वाचा असेल की, त्यासाठी आपण मरण्यास तयार असू. मित्रत्व म्हणजे एकमेकांसाठी बलिदान देण्याची भावना, जिथे आपण एकमेकांच्या सुख-दुखात सहभागी होतो. लेखक यामध्ये व्यापाराची तुलना करतो, जिथे संबंध फक्त लाभासाठी असतात. यामुळे, खरे मित्रत्व हे फक्त स्वार्थी लाभाच्या दृष्टिकोनातून नाही, तर एकमेकांच्या भल्यासाठी असावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin