Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
நான் நண்பனை ஏன் தேடுகிறேன்? நான் இறக்கைக்கு காரணமாக இருக்கக்கூடியவர், நான் எங்கு வெளியேற்றப்படுகிறேன் என்பவரை பின்பற்றுவதற்காக, அவரது மரணத்திற்கு எதிராக நிற்கவும், அதைச் செலவிடவும். நீ விவரிக்கும் அந்தப் பொருள், வணிகம் ஆகும், நண்பத்துவம் அல்ல, இது நன்மையை நோக்குகிறது, இது என்ன கிடைக்கும் என்பதைப் பார்க்கிறது.
Literal meaning: நான் நண்பனை ஏன் தேடுகிறேன்? நான் இறக்கைக்கு காரணமாக இருக்கக்கூடியவர், நான் எங்கு வெளியேற்றப்படுகிறேன் என்பவரை பின்பற்றுவதற்காக, அவரது மரணத்திற்கு எதிராக நிற்கவும், அதைச் செலவிடவும். நீ விவரிக்கும் அந்தப் பொருள், வணிகம் ஆகும், நண்பத்துவம் அல்ல, இது நன்மையை நோக்குகிறது, இது என்ன கிடைக்கும் என்பதைப் பார்க்கிறது.
Explanation
நண்பனை தேடுவதற்கான உண்மையான காரணம் மற்றும் வணிக உறவுகளின் இடையே உள்ள வேறுபாடு.
இந்த உரையில், நண்பனை தேடுவதற்கான உண்மையான காரணங்களை விளக்குகிறார். நண்பன் என்பது ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பவராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் வணிக உறவுகள் நன்மையை நோக்கி இருக்கின்றன. நண்பன் எப்போது வேண்டுமானாலும், அவருக்காக நாம் உயிரை கொடுக்க தயாராக இருக்க வேண்டும், அவரை பின்பற்றவும், அவரின் மரணத்திற்கு எதிராக நிற்கவும். ஆனால், வணிக உறவுகள், நன்மை மற்றும் பயன்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு உருவாகின்றன. எனவே, உண்மையான நண்பத்துவம், நன்மையை நோக்காது, ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருப்பதற்காகவே இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin