Work 3 · Passage 76
Stoic tradition
Greek
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Transliteration
In quid amicum paro? Ut habeam pro quo mori possim, ut habeam quem in exilium sequar, cuius me morti opponam et inpendam. Ista, quam tu describis, negotiatio est, non amicitia, quae ad commodum accedit, quae quid consecutura sit spectat.
Translation
నేను స్నేహితుడిని ఎందుకు సిద్ధం చేస్తున్నాను? నేను మరణించడానికి కారణం కావాలనుకుంటున్నాను, నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి అనుసరించాల్సిన వ్యక్తి కావాలనుకుంటున్నాను, నా మరణానికి నేను ఎదురు నిలబడాల్సిన వ్యక్తి కావాలనుకుంటున్నాను. నువ్వు వివరించినది వ్యాపారం, స్నేహం కాదు, ఇది లాభం కోసం వస్తుంది, ఇది ఏమి సాధించబోతుందో చూస్తుంది.
Literal meaning: నేను స్నేహితుడిని ఎందుకు సిద్ధం చేస్తున్నాను? నేను మరణించడానికి కారణం కావాలనుకుంటున్నాను, నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి అనుసరించాల్సిన వ్యక్తి కావాలనుకుంటున్నాను, నా మరణానికి నేను ఎదురు నిలబడాల్సిన వ్యక్తి కావాలనుకుంటున్నాను. నువ్వు వివరించినది వ్యాపారం, స్నేహం కాదు, ఇది లాభం కోసం వస్తుంది, ఇది ఏమి సాధించబోతుందో చూస్తుంది.
Explanation
స్నేహితుడిని సిద్ధం చేసుకోవడం అంటే లాభం కోసం కాదు, నిజమైన స్నేహం కోసం.
ఈ పాఠంలో, రచయిత స్నేహితుడిని సిద్ధం చేసుకోవడంపై దృష్టి పెడుతున్నాడు. స్నేహం అనేది లాభం కోసం కాకుండా, మరణానికి సిద్ధమవ్వడం, అనుభవాలను పంచుకోవడం, కష్ట సమయంలో ఒకరికొకరు అండగా ఉండడం వంటి విషయాలను సూచిస్తుంది. రచయిత చెప్పడం ద్వారా, స్నేహం అనేది ఒక వ్యాపారం కాదు, అది మనం ఏదైనా సాధించడానికి లేదా లాభం పొందడానికి మాత్రమే కాదు, అది మన జీవితంలో ఉన్నతమైన సంబంధాలను నిర్మించడానికి అవసరమైనది. స్నేహితుడిని సిద్ధం చేసుకోవడం అంటే కేవలం లాభం కోసం కాకుండా, మనం ఒకరినొకరు అండగా ఉండడానికి, కష్టాల్లో ఒకరినొకరు మద్దతు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.10; transliteration: identical Latin