Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
It is not the case, you say, that we are now discussing whether friendship should be sought for its own sake. Indeed, nothing is more worthy of approval. For if it is to be sought for its own sake, then one who is content with himself can approach it. How then does one approach it? How does one come to the most beautiful thing, not seized by profit nor terrified by the variety of fortune? He who prepares friendship for favorable circumstances detracts from its majesty.
Literal meaning: It is not the case, you say, that we are now discussing whether friendship should be sought for its own sake. Indeed, nothing is more worthy of approval. For if it is to be sought for its own sake, then one who is content with himself can approach it. How then does one approach it? How does one come to the most beautiful thing, not seized by profit nor terrified by the variety of fortune? He who prepares friendship for favorable circumstances detracts from its majesty.
Explanation
Friendship should be valued for its own sake, not for personal gain or favorable conditions.
The passage emphasizes the intrinsic value of friendship, arguing that it should be pursued for its own sake rather than for any external benefits. The Stoic perspective suggests that true friendship can only be appreciated by those who are self-sufficient and content within themselves. This self-contentment allows individuals to approach friendship without ulterior motives, such as profit or fear of changing fortunes. The text warns against treating friendship as a means to an end, as this diminishes its true significance and beauty.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin