Languages

Work 3 · Passage 77

Work 3 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Transliteration

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Translation

নিশ্চয়ই প্রেমের অনুভূতির মধ্যে বন্ধুত্বের কিছু সাদৃশ্য রয়েছে; তুমি বলতে পারো এটি পাগলামী বন্ধুত্ব। তাহলে কি কেউ লাভের জন্য প্রেম করে? কি প্রতিযোগিতা বা গৌরবের জন্য? প্রেম নিজেই সকল অন্যান্য বিষয়কে উপেক্ষা করে আকর্ষণের প্রতি মনোযোগ দেয়, পারস্পরিক প্রেমের আশা ছাড়া নয়। তাহলে কি? নিকৃষ্ট অনুভূতি কি উচ্চতর কারণে মিলিত হয়?

Literal meaning: নিশ্চয়ই প্রেমের অনুভূতির মধ্যে বন্ধুত্বের কিছু সাদৃশ্য রয়েছে; তুমি বলতে পারো এটি পাগলামী বন্ধুত্ব। তাহলে কি কেউ লাভের জন্য প্রেম করে? কি প্রতিযোগিতা বা গৌরবের জন্য? প্রেম নিজেই সকল অন্যান্য বিষয়কে উপেক্ষা করে আকর্ষণের প্রতি মনোযোগ দেয়, পারস্পরিক প্রেমের আশা ছাড়া নয়। তাহলে কি? নিকৃষ্ট অনুভূতি কি উচ্চতর কারণে মিলিত হয়?

Explanation

প্রেম এবং বন্ধুত্বের মধ্যে সাদৃশ্য রয়েছে, কিন্তু প্রেমের উদ্দেশ্য লাভ বা গৌরব নয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রেমের অনুভূতি বন্ধুত্বের মতো কিছুটা সাদৃশ্য রাখে, তবে এটি একটি অস্বাভাবিক বন্ধুত্বের মতো। লেখক প্রশ্ন করছেন, কি কেউ লাভের জন্য প্রেমে পড়ে? কি প্রতিযোগিতা বা গৌরবের জন্য? তিনি বলেন, প্রেম নিজেই অন্যান্য বিষয়কে উপেক্ষা করে, এবং এটি আকর্ষণের প্রতি মনোযোগ দেয়, যা পারস্পরিক প্রেমের আশা ছাড়া নয়। তাই, লেখক প্রশ্ন করছেন যে নিকৃষ্ট অনুভূতি কি কখনো উচ্চতর কারণে মিলিত হয়? এটি একটি গভীর দার্শনিক প্রশ্ন যা প্রেমের প্রকৃতি এবং উদ্দেশ্যকে অনুসন্ধান করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook