Languages

Work 3 · Passage 77

Work 3 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Transliteration

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Translation

निस्संदेह प्रेमियों के भावनाओं में मित्रता के समान कुछ है; तुम इसे पागल मित्रता कह सकते हो। क्या कोई वास्तव में लाभ के लिए प्रेम करता है? क्या कोई महत्वाकांक्षा या महिमा के लिए प्रेम करता है? स्वयं प्रेम, सभी अन्य चीजों की अनदेखी करते हुए, रूप की लालसा में आत्माओं को उत्प्रेरित करता है, निस्संदेह आपसी प्रेम की आशा के बिना। तो क्या? क्या कोई नीच भावना अधिक सम्मानजनक कारण से मिलती है?

Literal meaning: निस्संदेह प्रेमियों के भावनाओं में मित्रता के समान कुछ है; तुम इसे पागल मित्रता कह सकते हो। क्या कोई वास्तव में लाभ के लिए प्रेम करता है? क्या कोई महत्वाकांक्षा या महिमा के लिए प्रेम करता है? स्वयं प्रेम, सभी अन्य चीजों की अनदेखी करते हुए, रूप की लालसा में आत्माओं को उत्प्रेरित करता है, निस्संदेह आपसी प्रेम की आशा के बिना। तो क्या? क्या कोई नीच भावना अधिक सम्मानजनक कारण से मिलती है?

Explanation

प्रेम और मित्रता के बीच संबंध पर विचार करते हुए, यह प्रश्न उठता है कि क्या प्रेम केवल स्वार्थ या महत्वाकांक्षा के लिए होता है।

इस उद्धरण में प्रेम और मित्रता के बीच के गहरे संबंध का विश्लेषण किया गया है। लेखक यह बताता है कि प्रेम की भावना में मित्रता के समान कुछ तत्व होते हैं, जिसे कभी-कभी 'पागल मित्रता' कहा जा सकता है। यह सवाल उठता है कि क्या कोई व्यक्ति वास्तव में केवल लाभ, महत्वाकांक्षा या महिमा के लिए प्रेम करता है। लेखक का तर्क है कि प्रेम अपने आप में एक शक्तिशाली भावना है, जो अन्य सभी चीजों को नजरअंदाज करते हुए, केवल रूप की आकांक्षा में आत्माओं को प्रेरित करता है। यह प्रेम आपसी प्रेम की आशा के बिना भी उत्पन्न होता है। अंत में, लेखक यह सवाल करता है कि क्या कोई नीच भावना, जैसे कि स्वार्थ, किसी अधिक सम्मानजनक कारण से उत्पन्न हो सकती है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook