Languages

Work 3 · Passage 77

Work 3 · Passage 77

Stoic tradition

Greek

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Transliteration

Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?

Translation

ನಿಷ್ಕರ್ಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯು ಸ್ನೇಹದ ಭಾವನೆಯಂತೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಸಹಜ ಸ್ನೇಹವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೇ? ಯಾರಾದರೂ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯಿಗಾಗಿ? ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರೂಪದ ಆಸೆಗೆ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾವನೆ ಸೇರುತ್ತದೆಯೇ?

Literal meaning: ನಿಷ್ಕರ್ಷೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯು ಸ್ನೇಹದ ಭಾವನೆಯಂತೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ; ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಸಹಜ ಸ್ನೇಹವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೇ? ಯಾರಾದರೂ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯಿಗಾಗಿ? ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ರೂಪದ ಆಸೆಗೆ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರಣದಿಂದ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾವನೆ ಸೇರುತ್ತದೆಯೇ?

Explanation

ಪ್ರೀತಿ ಸ್ನೇಹದಂತೆ ಏನಾದರೂ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಲಾಭ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ನೇಹದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ನೇಹದ ಭಾವನೆಯಂತೆ, ಸಹಜವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಲಾಭ ಅಥವಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಶ್ಲೀಲ ಭಾವನೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin

Share X Facebook