Work 3 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Transliteration
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Translation
സംശയമില്ലാതെ, പ്രണയികളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഒരു സമാനമായ വികാരമുണ്ട്; അതിനെ നാം പിശാച് സൗഹൃദം എന്ന് പറയാം. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ലാഭത്തിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടോ, അതോ ആസക്തി അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി കൊണ്ടോ പ്രണയം ചെയ്യുമോ? പ്രണയം, സ്വയം, എല്ലാ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കു മേൽ അവന്റെ മനസ്സുകൾക്ക് രൂപത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, പരസ്പര സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രത്യാശയോടുകൂടി, തീപിടുത്തം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, എന്താണ്? നല്ല കാരണത്തിൽ നിന്ന്, ദുഷ്ടമായ വികാരങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു?
Literal meaning: സംശയമില്ലാതെ, പ്രണയികളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ ഒരു സമാനമായ വികാരമുണ്ട്; അതിനെ നാം പിശാച് സൗഹൃദം എന്ന് പറയാം. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ലാഭത്തിന്റെ കാര്യം കൊണ്ടോ, അതോ ആസക്തി അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി കൊണ്ടോ പ്രണയം ചെയ്യുമോ? പ്രണയം, സ്വയം, എല്ലാ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കു മേൽ അവന്റെ മനസ്സുകൾക്ക് രൂപത്തിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, പരസ്പര സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രത്യാശയോടുകൂടി, തീപിടുത്തം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, എന്താണ്? നല്ല കാരണത്തിൽ നിന്ന്, ദുഷ്ടമായ വികാരങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു?
Explanation
പ്രണയം സൗഹൃദത്തിന്റെ സമാനമായ വികാരമാണ്, എന്നാൽ അത് ലാഭം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രണയം സൗഹൃദത്തിന്റെ സമാനമായ വികാരമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രണയം, സ്വയം, മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു വികാരമാണ്, അത് ലാഭം, ആസക്തി, അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകുന്നില്ല. പ്രണയം, പരസ്പര സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രത്യാശയോടുകൂടി, മനസ്സുകൾക്ക് ആകർഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, പ്രണയം നല്ല കാരണങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടമായ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം ഒന്നിക്കുന്നുവോ എന്ന ചോദ്യമാണ് ഇവിടെ ഉന്നയിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin