Work 3 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Transliteration
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Translation
निश्चितपणे प्रेम करणाऱ्यांच्या मित्रत्वाच्या भावनांमध्ये काहीतरी समानता आहे; तुम्ही म्हणू शकता की ते एक वेडसर मित्रत्व आहे. तर, कोणताही व्यक्ती लाभाच्या कारणासाठी प्रेम करतो का? महत्वाकांक्षा किंवा कीर्तीच्या कारणासाठी? प्रेम स्वतःच सर्व इतर गोष्टींच्या अनादरात, रूपाच्या इच्छेमध्ये, परस्पर प्रेमाच्या आशेसह, मनांना प्रज्वलित करते. तर, काय? अधिक प्रतिष्ठित कारणामुळे अशुद्ध भावना एकत्र येतात का?
Literal meaning: निश्चितपणे प्रेम करणाऱ्यांच्या मित्रत्वाच्या भावनांमध्ये काहीतरी समानता आहे; तुम्ही म्हणू शकता की ते एक वेडसर मित्रत्व आहे. तर, कोणताही व्यक्ती लाभाच्या कारणासाठी प्रेम करतो का? महत्वाकांक्षा किंवा कीर्तीच्या कारणासाठी? प्रेम स्वतःच सर्व इतर गोष्टींच्या अनादरात, रूपाच्या इच्छेमध्ये, परस्पर प्रेमाच्या आशेसह, मनांना प्रज्वलित करते. तर, काय? अधिक प्रतिष्ठित कारणामुळे अशुद्ध भावना एकत्र येतात का?
Explanation
प्रेम आणि मित्रत्व यामध्ये एक समानता आहे, परंतु प्रेमाच्या मागे कोणतेही स्वार्थ नसावे लागते.
या उताऱ्यात प्रेम आणि मित्रत्वाच्या भावनांमध्ये असलेल्या समानतेवर चर्चा केली आहे. लेखकाने प्रेमाच्या स्वार्थी कारणांवर प्रश्न उपस्थित केला आहे. तो विचारतो की, प्रेम हे केवळ लाभ, महत्वाकांक्षा किंवा कीर्तीच्या कारणासाठी असते का? प्रेम स्वतःच इतर सर्व गोष्टींचा अनादर करीत, रूपाच्या आकर्षणात मनांना प्रज्वलित करते. लेखकाने हे लक्षात आणले आहे की प्रेमाची खरी भावना स्वार्थापेक्षा अधिक गहन असते. शेवटी, तो विचारतो की अशुद्ध भावना अधिक प्रतिष्ठित कारणांमुळे एकत्र येतात का, जे प्रेमाच्या शुद्धतेला धक्का देऊ शकते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin