Work 3 · Passage 77
Stoic tradition
Greek
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Transliteration
Non dubie habet aliquid simile amicitiae affectus amantium; possis dicere illam esse insanam amicitiam. Numquid ergo quisquam amat lucri causa? Numquid ambitionis aut gloriae? Ipse per se amor omnium aliarum rerum neglegens animos in cupiditatem formae non sine spe mutuae caritatis accendit. Quid ergo? Ex honestiore causa coit turpis adfectus?
Translation
விளக்கமாக, காதலின் உணர்வு, நண்பர்களின் நட்பு உணர்வுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது; அதை நீங்கள் பைத்தியமான நட்பு என கூறலாம். எனவே, யாராவது லாபத்திற்காக காதலிக்கிறாரா? அல்லது புகழுக்காக? காதல், தனியாகவே, மற்ற அனைத்து விஷயங்களின் மீது கவலை இல்லாமல், அழகின் ஆசையில், பரஸ்பரம் அன்பின் நம்பிக்கையுடன், மனங்களை தீண்டுகிறது. எனவே, என்ன? சிறந்த காரணத்திற்காக, கெட்ட உணர்வு இணைகிறதா?
Literal meaning: காதலின் உணர்வு, நண்பர்களின் நட்பு உணர்வுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது; அதை நீங்கள் பைத்தியமான நட்பு என கூறலாம். எனவே, யாராவது லாபத்திற்காக காதலிக்கிறாரா? அல்லது புகழுக்காக? காதல், தனியாகவே, மற்ற அனைத்து விஷயங்களின் மீது கவலை இல்லாமல், அழகின் ஆசையில், பரஸ்பரம் அன்பின் நம்பிக்கையுடன், மனங்களை தீண்டுகிறது. எனவே, என்ன? சிறந்த காரணத்திற்காக, கெட்ட உணர்வு இணைகிறதா?
Explanation
காதல் உணர்வு நண்பர்களின் நட்பு உணர்வுக்கு ஒத்ததாக உள்ளது, ஆனால் அது லாபம் அல்லது புகழுக்காக அல்ல.
இந்த உரையில், காதல் மற்றும் நட்பு உணர்வுகள் ஒரே மாதிரியானவை எனக் கூறப்படுகிறது. காதல், நண்பர்களின் நட்பு போலவே, சில நேரங்களில் பைத்தியமாகவும் இருக்கலாம். ஆனால், காதல் உணர்வு லாபம் அல்லது புகழுக்காக இல்லை. இது தனியாகவே, மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படாமல், அழகின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது. காதல், பரஸ்பர அன்பின் நம்பிக்கையுடன், மனங்களை தீண்டுகிறது. இதனால், கெட்ட உணர்வுகள் சிறந்த காரணத்திற்காக இணைகிறதா என்ற கேள்வி எழுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.11; transliteration: identical Latin