Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
এখন তুমি বলছ, এটি নিয়ে আলোচনা হচ্ছে না, যে বন্ধুত্বকে তার নিজের জন্যই আকর্ষণীয় হতে হবে। বরং সত্যি বলতে, এর চেয়ে বেশি কিছু প্রমাণিত হওয়া উচিত নয়। কারণ যদি এটি তার নিজের জন্য আকর্ষণীয় হতে হয়, তবে যে ব্যক্তি নিজেই সন্তুষ্ট, সে তার কাছে আসতে পারে। তাহলে সে কিভাবে তার কাছে আসে? কিভাবে সে সবচেয়ে সুন্দর জিনিসের কাছে আসে, লাভের জন্য আকৃষ্ট না হয়ে এবং ভাগ্যের পরিবর্তনের দ্বারা ভীত না হয়ে। যে ব্যক্তি বন্ধুত্বকে ভালো পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত করে, সে বন্ধুত্বের মহিমা কমিয়ে দেয়।
Literal meaning: এখন তুমি বলছ, এটি নিয়ে আলোচনা হচ্ছে না, যে বন্ধুত্বকে তার নিজের জন্যই আকর্ষণীয় হতে হবে। বরং সত্যি বলতে, এর চেয়ে বেশি কিছু প্রমাণিত হওয়া উচিত নয়। কারণ যদি এটি তার নিজের জন্য আকর্ষণীয় হতে হয়, তবে যে ব্যক্তি নিজেই সন্তুষ্ট, সে তার কাছে আসতে পারে। তাহলে সে কিভাবে তার কাছে আসে? কিভাবে সে সবচেয়ে সুন্দর জিনিসের কাছে আসে, লাভের জন্য আকৃষ্ট না হয়ে এবং ভাগ্যের পরিবর্তনের দ্বারা ভীত না হয়ে। যে ব্যক্তি বন্ধুত্বকে ভালো পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত করে, সে বন্ধুত্বের মহিমা কমিয়ে দেয়।
Explanation
বন্ধুত্বকে তার নিজস্ব জন্য আকর্ষণীয় হতে হবে এবং এটি লাভের জন্য নয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বন্ধুত্বের প্রকৃতি ও এর মূল্য সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। লেখক বলছেন, বন্ধুত্বকে তার নিজস্ব জন্য আকর্ষণীয় হতে হবে, অর্থাৎ এটি শুধুমাত্র লাভের জন্য নয়। যদি কেউ নিজে সন্তুষ্ট থাকে, তবে সে সত্যিকারের বন্ধুত্বের দিকে এগিয়ে যেতে পারে। এখানে প্রশ্ন করা হয়েছে, কিভাবে একজন ব্যক্তি এই সুন্দর বন্ধুত্বের কাছে আসবে? এটি লাভের জন্য আকৃষ্ট না হয়ে এবং ভাগ্যের পরিবর্তনের কারণে ভীত না হয়ে আসতে হবে। যারা বন্ধুত্বকে শুধুমাত্র ভালো পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত করে, তারা বন্ধুত্বের প্রকৃত মহিমা কমিয়ে দেয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin