Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
तुम कहते हो, अब इस पर चर्चा नहीं हो रही है कि क्या मित्रता को अपने आप में वांछनीय होना चाहिए। वास्तव में, इससे अधिक कुछ भी सिद्ध करने योग्य नहीं है। क्योंकि यदि यह अपने आप में वांछनीय है, तो वह व्यक्ति जो अपने आप में संतुष्ट है, उस तक पहुँच सकता है। तो वह कैसे उस तक पहुँचता है? कैसे वह सबसे सुंदर चीज़ तक पहुँचता है, न कि लाभ के लिए लिप्त होकर और न ही भाग्य की विविधता से भयभीत होकर। जो व्यक्ति मित्रता को अच्छे अवसरों के लिए तैयार करता है, वह उसकी महिमा को कम करता है।
Literal meaning: तुम कहते हो, अब इस पर चर्चा नहीं हो रही है कि क्या मित्रता को अपने आप में वांछनीय होना चाहिए। वास्तव में, इससे अधिक कुछ भी सिद्ध करने योग्य नहीं है। क्योंकि यदि यह अपने आप में वांछनीय है, तो वह व्यक्ति जो अपने आप में संतुष्ट है, उस तक पहुँच सकता है। तो वह कैसे उस तक पहुँचता है? कैसे वह सबसे सुंदर चीज़ तक पहुँचता है, न कि लाभ के लिए लिप्त होकर और न ही भाग्य की विविधता से भयभीत होकर। जो व्यक्ति मित्रता को अच्छे अवसरों के लिए तैयार करता है, वह उसकी महिमा को कम करता है।
Explanation
मित्रता को अपने आप में वांछनीय होना चाहिए, और इसे केवल अच्छे अवसरों के लिए नहीं देखना चाहिए।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि मित्रता का मूल्य उसके स्वयं के गुणों में निहित है, न कि बाहरी लाभ या अच्छे अवसरों में। यदि कोई व्यक्ति अपने आप में संतुष्ट है, तो वह सच्ची मित्रता को प्राप्त कर सकता है। मित्रता को केवल अच्छे समय के लिए नहीं देखना चाहिए, क्योंकि ऐसा करने से उसकी महिमा कम हो जाती है। सच्ची मित्रता का अर्थ है कि हम इसे अपने आप में मूल्यवान समझें और न कि केवल लाभ के लिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin