Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
ಇದು, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈಗ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕೆಂದು. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾದರೆ, ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರೈಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತನು ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ? ಹೇಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಭಾಗ್ಯದ ವೈವಿಧ್ಯದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವವನು, ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಈಗ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸ್ನೇಹವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕೆಂದು. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾದರೆ, ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರೈಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತನು ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರೈಸುತ್ತಾನೆ? ಹೇಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ, ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಭಾಗ್ಯದ ವೈವಿಧ್ಯದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಉತ್ತಮ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವವನು, ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಸ್ನೇಹವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ನೇಹವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಯಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಹೊಂದಲು ಯಾವುದೇ ಲಾಭ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಾರದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಆತ್ಮತೃಪ್ತನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಅವರು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗದಂತೆ, ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ನೇಹವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದು, ಸ್ನೇಹದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin