Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
तू म्हणतोस, आता यावर चर्चा होत नाही की मित्रता तिच्या स्वतःसाठी हवी आहे का. खरंच, यापेक्षा अधिक काहीही सिद्ध करणे आवश्यक आहे. कारण जर ती स्वतःसाठी हवी असेल, तर ती त्याला मिळू शकते जो स्वतःमध्ये समाधानी आहे. मग तो तिला कशी मिळवतो? कशामुळे तो सर्वात सुंदर गोष्टीकडे जातो, नफा मिळवण्याच्या लालसेत किंवा भाग्याच्या विविधतेने भांबळलेला नाही. जो मित्रतेच्या महानतेला कमी करतो, तो तिला चांगल्या प्रसंगांसाठी तयार करतो.
Literal meaning: तू म्हणतोस, आता यावर चर्चा होत नाही की मित्रता तिच्या स्वतःसाठी हवी आहे का. खरंच, यापेक्षा अधिक काहीही सिद्ध करणे आवश्यक आहे. कारण जर ती स्वतःसाठी हवी असेल, तर ती त्याला मिळू शकते जो स्वतःमध्ये समाधानी आहे. मग तो तिला कशी मिळवतो? कशामुळे तो सर्वात सुंदर गोष्टीकडे जातो, नफा मिळवण्याच्या लालसेत किंवा भाग्याच्या विविधतेने भांबळलेला नाही. जो मित्रतेच्या महानतेला कमी करतो, तो तिला चांगल्या प्रसंगांसाठी तयार करतो.
Explanation
मित्रता तिच्या स्वतःसाठी हवी आहे, हे सिद्ध करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात मित्रतेच्या मूल्याबद्दल चर्चा केली जाते. लेखक म्हणतो की, जर मित्रता तिच्या स्वतःसाठी हवी असेल, तर ती त्या व्यक्तीला मिळू शकते जो स्वतःमध्ये समाधानी आहे. याचा अर्थ असा की, खरे मित्रत्व म्हणजे बाह्य फायद्यांवर अवलंबून नसणे. जो व्यक्ती नफ्याच्या लालसेत किंवा भाग्याच्या अनिश्चिततेत भांबळलेला नाही, तोच खरे मित्रत्व साधू शकतो. त्यामुळे, जो व्यक्ती मित्रतेला चांगल्या प्रसंगांसाठी तयार करतो, तो तिच्या महानतेला कमी करतो. यामुळे मित्रता अधिक गहन आणि स्थायी बनते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin