Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
இப்போது, நீ கூறுகிறாய், நண்பத்துவம் அதற்காகவே தேவைப்படும் என்பதைப் பற்றிய விவாதம் இல்லை. உண்மையில், இதற்கு மிக்க ஆதரவு இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், இது அதற்காகவே தேவைப்பட்டால், தன்னில் திருப்தியுள்ளவர் அதற்கு அணுக முடியும். எனவே, அவர் அதற்கு எவ்வாறு அணுகுகிறார்? மிக அழகான விஷயத்திற்கு, லாபத்திற்காக பிடிக்கப்படாமல் அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் மாறுபாட்டால் பயப்படாமல். நல்ல சந்தர்ப்பங்களுக்கு அதைத் தயாரிக்கும் ஒருவர், நண்பத்துவத்தின் மகிமையை குறைக்கிறார்.
Literal meaning: இப்போது, நீ கூறுகிறாய், நண்பத்துவம் அதற்காகவே தேவைப்படும் என்பதைப் பற்றிய விவாதம் இல்லை. உண்மையில், இதற்கு மிக்க ஆதரவு இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், இது அதற்காகவே தேவைப்பட்டால், தன்னில் திருப்தியுள்ளவர் அதற்கு அணுக முடியும். எனவே, அவர் அதற்கு எவ்வாறு அணுகுகிறார்? மிக அழகான விஷயத்திற்கு, லாபத்திற்காக பிடிக்கப்படாமல் அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் மாறுபாட்டால் பயப்படாமல். நல்ல சந்தர்ப்பங்களுக்கு அதைத் தயாரிக்கும் ஒருவர், நண்பத்துவத்தின் மகிமையை குறைக்கிறார்.
Explanation
நண்பத்துவம் தன்னிலிருந்து திருப்தியுள்ளவருக்கே தேவைப்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
இந்த உரையில், நண்பத்துவம் அதன் சொந்த காரணத்திற்காக தேவைப்படும் என்பதைப் பற்றிய விவாதம் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது. நண்பத்துவம் உண்மையில் மிகவும் முக்கியமானது, ஏனெனில் அது தன்னிலிருந்து திருப்தியுள்ளவருக்கு மட்டுமே அணுகக்கூடியது. ஒருவர் நண்பத்துவத்தைப் பெறும்போது, அவர் லாபத்திற்காக அல்லது அதிர்ஷ்டத்தின் மாறுபாட்டால் பயப்படாமல் இருக்க வேண்டும். நண்பத்துவம், நல்ல சந்தர்ப்பங்களுக்கு மட்டுமே தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றால், அதன் மகிமை குறைகிறது. இதனால், நண்பத்துவம் ஒரு அழகான மற்றும் மதிப்புமிக்க உறவாகவே இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin