Work 3 · Passage 78
Stoic tradition
Greek
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Transliteration
Non agitur, inquis, nunc de hoc, an amicitia propter se ipsam adpetenda sit. Immo vero nihil magis probandum est. Nam si propter se ipsam expetenda est, potest ad illam accedere qui se ipso contentus est. Quomodo ergo ad illam accedit? Quomodo ad rem pulcherrimam, non lucro captus nec varietate fortunae perterritus. Detrahit amicitiae maiestatem suam, qui illam parat ad bonos casus.
Translation
నువ్వు చెప్పినట్లుగా, ఇప్పుడు ఈ విషయం గురించి కాదు, స్నేహం తన స్వంత కోసం కోరుకోవాలి అని. నిజంగా, ఇది మరింత నిరూపించాల్సినది. ఎందుకంటే, అది తన స్వంత కోసం కోరుకోవాలి అయితే, తనతో సంతృప్తిగా ఉన్న వ్యక్తి దానికి చేరుకోవచ్చు. అప్పుడు ఎలా దానికి చేరుకుంటాడు? అత్యంత అందమైన విషయానికి ఎలా చేరుకుంటాడు, లాభం కోసం ఆకర్షితుడవు కాకుండా లేదా అదృష్టం యొక్క వైవిధ్యంతో భయపడకుండా. మంచి సందర్భాలకు సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తి, స్నేహానికి తన మహిమను తగ్గిస్తాడు.
Literal meaning: నువ్వు చెప్పినట్లుగా, ఇప్పుడు ఈ విషయం గురించి కాదు, స్నేహం తన స్వంత కోసం కోరుకోవాలి అని. నిజంగా, ఇది మరింత నిరూపించాల్సినది. ఎందుకంటే, అది తన స్వంత కోసం కోరుకోవాలి అయితే, తనతో సంతృప్తిగా ఉన్న వ్యక్తి దానికి చేరుకోవచ్చు. అప్పుడు ఎలా దానికి చేరుకుంటాడు? అత్యంత అందమైన విషయానికి ఎలా చేరుకుంటాడు, లాభం కోసం ఆకర్షితుడవు కాకుండా లేదా అదృష్టం యొక్క వైవిధ్యంతో భయపడకుండా. మంచి సందర్భాలకు సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తి, స్నేహానికి తన మహిమను తగ్గిస్తాడు.
Explanation
స్నేహం తన స్వంత కోసం కోరుకోవాలి, అది లాభం కోసం కాకుండా.
ఈ పాఠంలో స్నేహం యొక్క నిజమైన స్వరూపం గురించి మాట్లాడబడుతుంది. స్నేహం అనేది స్వార్థం లేకుండా, తన స్వంత విలువ కోసం కోరుకోవాలి. ఒక వ్యక్తి తనతో సంతృప్తిగా ఉన్నప్పుడు, అతను నిజమైన స్నేహానికి చేరుకోవచ్చు. ఇది లాభం కోసం కాకుండా, అందమైన మరియు శుభమైన సంబంధాలను ఏర్పరచడం కోసం. అదృష్టం లేదా ఇతర విషయాలపై ఆధారపడకుండా, స్నేహం యొక్క మహిమను గుర్తించడం ముఖ్యం. స్నేహం మంచి సందర్భాలకు మాత్రమే పరిమితం కాకుండా, దాని స్వంత విలువను గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.12; transliteration: identical Latin