Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
জ্ঞানী সন্তুষ্ট থাকে। এটি, প্রিয় লুসিলিয়াস, বেশিরভাগ লোক ভুলভাবে ব্যাখ্যা করে; তারা জ্ঞানীকে সর্বত্র দূরে সরিয়ে দেয় এবং তার নিজের ত্বকের মধ্যে আবদ্ধ করে। তবে এটি স্পষ্ট করা উচিত, কী এবং কতটুকু এই শব্দটি প্রতিশ্রুতি দেয়; জ্ঞানী সন্তুষ্ট থাকে সুখীভাবে বাঁচার জন্য, কেবল বাঁচার জন্য নয়। কারণ এর জন্য তাকে অনেক কিছু প্রয়োজন, কিন্তু সেই সুখী জীবনযাপনের জন্য কেবল একটি সুস্থ এবং উঁচু মন এবং ভাগ্যের প্রতি অবজ্ঞা প্রয়োজন।
Literal meaning: জ্ঞানী সন্তুষ্ট থাকে। এটি, প্রিয় লুসিলিয়াস, বেশিরভাগ লোক ভুলভাবে ব্যাখ্যা করে; তারা জ্ঞানীকে সর্বত্র দূরে সরিয়ে দেয় এবং তার নিজের ত্বকের মধ্যে আবদ্ধ করে। তবে এটি স্পষ্ট করা উচিত, কী এবং কতটুকু এই শব্দটি প্রতিশ্রুতি দেয়; জ্ঞানী সন্তুষ্ট থাকে সুখীভাবে বাঁচার জন্য, কেবল বাঁচার জন্য নয়। কারণ এর জন্য তাকে অনেক কিছু প্রয়োজন, কিন্তু সেই সুখী জীবনযাপনের জন্য কেবল একটি সুস্থ এবং উঁচু মন এবং ভাগ্যের প্রতি অবজ্ঞা প্রয়োজন।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি সন্তুষ্ট থাকে সুখীভাবে বাঁচার জন্য, কেবল বাঁচার জন্য নয়।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে জ্ঞানী ব্যক্তি কেবল জীবনের প্রাথমিক প্রয়োজনীয়তা পূরণে সন্তুষ্ট নয়, বরং একটি সুখী ও অর্থপূর্ণ জীবনযাপনের জন্য সচেতনভাবে চেষ্টা করে। এখানে 'সন্তুষ্ট' হওয়ার অর্থ হচ্ছে, জ্ঞানী ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ ও বিপদকে অগ্রাহ্য করে একটি সুস্থ ও ইতিবাচক মনোভাব বজায় রাখে। তারা ভাগ্যের উপর নির্ভর না করে, নিজেদের অভ্যন্তরীণ শক্তি ও মনোভাবের মাধ্যমে সুখী জীবনযাপন করে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin