Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
ज्ञानी संतुष्ट होता है। यह, मेरे लुसिलियस, अधिकांश लोग गलत तरीके से समझते हैं; वे ज्ञानी को चारों ओर से हटा देते हैं और उसे अपनी त्वचा के भीतर समेट लेते हैं। परंतु यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि यह शब्द क्या और किस हद तक वादा करता है; ज्ञानी संतुष्ट होता है सुखपूर्वक जीने के लिए, केवल जीने के लिए नहीं। इसके लिए उसे कई चीजों की आवश्यकता होती है, जबकि इसके लिए केवल एक स्वस्थ और ऊँचे मन और भाग्य को तुच्छ समझने की आवश्यकता होती है।
Literal meaning: ज्ञानी संतुष्ट होता है। यह, मेरे लुसिलियस, अधिकांश लोग गलत तरीके से समझते हैं; वे ज्ञानी को चारों ओर से हटा देते हैं और उसे अपनी त्वचा के भीतर समेट लेते हैं। परंतु यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि यह शब्द क्या और किस हद तक वादा करता है; ज्ञानी संतुष्ट होता है सुखपूर्वक जीने के लिए, केवल जीने के लिए नहीं। इसके लिए उसे कई चीजों की आवश्यकता होती है, जबकि इसके लिए केवल एक स्वस्थ और ऊँचे मन और भाग्य को तुच्छ समझने की आवश्यकता होती है।
Explanation
ज्ञानी संतुष्ट होता है सुखपूर्वक जीने के लिए, केवल जीने के लिए नहीं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ज्ञानी व्यक्ति का संतोष केवल जीवन जीने में नहीं है, बल्कि सुखपूर्वक और अर्थपूर्ण जीवन जीने में है। अधिकांश लोग इस विचार को गलत समझते हैं और सोचते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति को किसी भी बाहरी चीज़ों की आवश्यकता नहीं होती। लेकिन वास्तव में, ज्ञानी को सुखपूर्वक जीने के लिए कई चीज़ों की आवश्यकता होती है, जैसे कि एक स्वस्थ मानसिकता और भाग्य को तुच्छ समझने की क्षमता। यह संतोष एक आंतरिक स्थिति है, जो बाहरी परिस्थितियों से प्रभावित नहीं होती।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin