Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತ್ವಚೆಯ ಒಳಗೆ ಬಿಗಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶಬ್ದವು ಏನು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ವಿಭಜಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಬದುಕಲು ಅಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹೊರಗೊಮ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತ್ವಚೆಯ ಒಳಗೆ ಬಿಗಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಶಬ್ದವು ಏನು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡುತ್ತದೆಯೆಂದು ವಿಭಜಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಬದುಕಲು ಅಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಲವಾರು ವಿಷಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಬೇಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು ಬೇರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವಾಗ, ಅದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಬದುಕಲು ಮಾತ್ರ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಅಲ್ಲ. ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ಈ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೀಮಿತವಾದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮನಸ್ಸು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೀವನದ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin