Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
സന്തുഷ്ടനാണ് ജ്ഞാനി. ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എന്റെ ലൂസിലിയോ, പലരും തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയെ എല്ലായിടത്തും അകറ്റുകയും തന്റെ ത്വക്കിന്റെ അകത്തേക്ക് ബലവത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതും എത്രത്തോളം എന്നതും വ്യത്യസ്തമാക്കേണ്ടതാണ്; സന്തുഷ്ടനാണ് ജ്ഞാനി സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി, ജീവിക്കാൻ അല്ല. ഇതിന് പല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതിനായി മാത്രം ആരോഗ്യകരമായ മനസും ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളതും ഭാഗ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നതുമായ മനസ്സാണ് ആവശ്യമായത്.
Literal meaning: സന്തുഷ്ടനാണ് ജ്ഞാനി. ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എന്റെ ലൂസിലിയോ, പലരും തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയെ എല്ലായിടത്തും അകറ്റുകയും തന്റെ ത്വക്കിന്റെ അകത്തേക്ക് ബലവത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാക്ക് എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതും എത്രത്തോളം എന്നതും വ്യത്യസ്തമാക്കേണ്ടതാണ്; സന്തുഷ്ടനാണ് ജ്ഞാനി സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി, ജീവിക്കാൻ അല്ല. ഇതിന് പല കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതിനായി മാത്രം ആരോഗ്യകരമായ മനസും ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളതും ഭാഗ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നതുമായ മനസ്സാണ് ആവശ്യമായത്.
Explanation
ജ്ഞാനി സന്തുഷ്ടനാണ്, എന്നാൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതത്തിനായി മാത്രമാണ് ഇത്; ജീവിക്കാൻ അല്ല.
ഈ വാചകം ജ്ഞാനിയുടെ സന്തോഷം എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പലരും 'സന്തുഷ്ടനാണ് ജ്ഞാനി' എന്ന വാക്കിനെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു, അതായത് ജ്ഞാനി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് മാത്രം അല്ല, എന്നാൽ അവൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈവശം വെക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ജ്ഞാനി ഒരു സമൃദ്ധമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾക്കായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എന്നാൽ അവൻ അതിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ അവഗണിക്കുന്നു. അവൻ ആരോഗ്യകരമായ മനസും ഉയർന്ന നിലയിലുള്ളതും കൈവശം വെക്കണം, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കാനും അതിലൂടെ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin