Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
ज्ञानी संतुष्ट आहे. हे, माझ्या लुकिलियस, अनेकजण चुकीच्या अर्थाने घेतात; ज्ञानीला सर्वत्र दूर ठेवले जाते आणि त्याच्या त्वचेच्या आत ढकलले जाते. परंतु हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की, ही वाणी काय आणि किती वचन देते; ज्ञानी संतुष्ट आहे सुखाने जगण्यासाठी, फक्त जगण्यासाठी नाही. यासाठी त्याला अनेक गोष्टींची आवश्यकता आहे, परंतु त्यासाठी फक्त निरोगी आणि उंच मन आणि भाग्याची उपेक्षा करणारे मन आवश्यक आहे.
Literal meaning: ज्ञानी संतुष्ट आहे. हे, माझ्या लुकिलियस, अनेकजण चुकीच्या अर्थाने घेतात; ज्ञानीला सर्वत्र दूर ठेवले जाते आणि त्याच्या त्वचेच्या आत ढकलले जाते. परंतु हे स्पष्ट करणे आवश्यक आहे की, ही वाणी काय आणि किती वचन देते; ज्ञानी संतुष्ट आहे सुखाने जगण्यासाठी, फक्त जगण्यासाठी नाही. यासाठी त्याला अनेक गोष्टींची आवश्यकता आहे, परंतु त्यासाठी फक्त निरोगी आणि उंच मन आणि भाग्याची उपेक्षा करणारे मन आवश्यक आहे.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती संतुष्ट आहे, परंतु त्याला सुखाने जगण्यासाठी अनेक गोष्टींची आवश्यकता आहे.
या उताऱ्यात, ज्ञानी व्यक्तीच्या संतोषाबद्दल चर्चा केली जाते. लेखक, लुकिलियसला संबोधित करताना, सांगतो की अनेकजण या विचाराचा चुकीचा अर्थ घेतात. ज्ञानी व्यक्तीला फक्त जगण्यासाठी संतुष्ट असणे आवश्यक नाही, तर सुखाने जगण्यासाठी संतोष आवश्यक आहे. यासाठी, त्याला निरोगी आणि उंच मनाची आवश्यकता आहे, जे भाग्याच्या बाहेर जाऊन विचार करते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञानी व्यक्तीला बाह्य परिस्थितींचा विचार न करता, अंतर्गत शांती आणि संतोष साधणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin