Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
அறிவாளி தன்னில் திருப்தி அடைகிறார். இதை, என் லூசிலியோ, பலர் தவறாக விளக்குகிறார்கள்; அறிவாளியை எங்கும் தள்ளி விலக்குகிறார்கள் மற்றும் அவரை தனது தோலுக்குள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், இந்த வார்த்தை என்னை மற்றும் எவ்வளவு அளவிற்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறதென்று வேறுபடுத்த வேண்டும்; அறிவாளி தன்னில் திருப்தி அடைகிறார் என்றால், மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக, வாழ்வதற்காக அல்ல. இதற்காக, அவருக்கு பல விஷயங்கள் தேவை, ஆனால் அதற்காக மட்டும் ஆரோக்கியமான, உயர்ந்த மனதுடன் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தை அவமதிக்கும் மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அறிவாளி தன்னில் திருப்தி அடைகிறார். இதை, என் லூசிலியோ, பலர் தவறாக விளக்குகிறார்கள்; அறிவாளியை எங்கும் தள்ளி விலக்குகிறார்கள் மற்றும் அவரை தனது தோலுக்குள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். ஆனால், இந்த வார்த்தை என்னை மற்றும் எவ்வளவு அளவிற்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறதென்று வேறுபடுத்த வேண்டும்; அறிவாளி தன்னில் திருப்தி அடைகிறார் என்றால், மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காக, வாழ்வதற்காக அல்ல. இதற்காக, அவருக்கு பல விஷயங்கள் தேவை, ஆனால் அதற்காக மட்டும் ஆரோக்கியமான, உயர்ந்த மனதுடன் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தை அவமதிக்கும் மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.
Explanation
அறிவாளி தன்னில் திருப்தி அடைகிறார், மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்காகவே.
இந்த உரையில், அறிவாளியின் திருப்தி அடைவது என்பது அவருக்கு மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்கான அடிப்படையாகும், ஆனால் வாழ்வதற்கான அடிப்படையாக அல்ல. பலர் இதை தவறாக புரிந்து கொள்கிறார்கள், அறிவாளியை தள்ளி விலக்குகிறார்கள் மற்றும் அவரை தனது தோலுக்குள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள். உண்மையில், மகிழ்ச்சியாக வாழ்வதற்கான அடிப்படையில், அறிவாளிக்கு ஆரோக்கியமான மற்றும் உயர்ந்த மனதுடன் இருக்க வேண்டும், அதே சமயம் அதிர்ஷ்டத்தை அவமதிக்கும் மனதுடன் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin