Work 3 · Passage 79
Stoic tradition
Greek
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Transliteration
Se contentus est sapiens. Hoc, mi Lucili, plerique perperam interpretantur; sapientem undique submovent et intra cutem suam cogunt. Distinguendum autem est, quid et quatenus vox ista promittat; se contentus est sapiens ad beate vivendum, non ad vivendum. Ad hoc enim multis illi rebus opus est, ad illud tantum animo sano et erecto et despiciente fortunam.
Translation
సమాధానంగా ఉన్నాడు జ్ఞాని. ఇది, నా లూసిలియో, చాలా మంది తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు; జ్ఞానిని అన్ని దిశల నుండి తొలగించి, తన చర్మం లోపలికి నెట్టేస్తారు. అయితే, ఈ మాట ఏమిటి మరియు ఎంతవరకు అది వాగ్దానం చేస్తుందో వేరు చేయాలి; సమాధానంగా ఉన్నాడు జ్ఞాని సుఖంగా జీవించడానికి, కేవలం జీవించడానికి కాదు. దీనికి అనేక విషయాలు అవసరం, కానీ ఆ లక్ష్యానికి కేవలం ఆరోగ్యంగా, ఎత్తుగా ఉండి, అదృష్టాన్ని తక్కువగా చూసి ఉండాలి.
Literal meaning: సమాధానంగా ఉన్నాడు జ్ఞాని. ఇది, నా లూసిలియో, చాలా మంది తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు; జ్ఞానిని అన్ని దిశల నుండి తొలగించి, తన చర్మం లోపలికి నెట్టేస్తారు. అయితే, ఈ మాట ఏమిటి మరియు ఎంతవరకు అది వాగ్దానం చేస్తుందో వేరు చేయాలి; సమాధానంగా ఉన్నాడు జ్ఞాని సుఖంగా జీవించడానికి, కేవలం జీవించడానికి కాదు. దీనికి అనేక విషయాలు అవసరం, కానీ ఆ లక్ష్యానికి కేవలం ఆరోగ్యంగా, ఎత్తుగా ఉండి, అదృష్టాన్ని తక్కువగా చూసి ఉండాలి.
Explanation
జ్ఞాని సమాధానంగా ఉండటం సుఖంగా జీవించడానికి అవసరం, కేవలం జీవించడానికి కాదు.
ఈ పాఠంలో, జ్ఞాని తన జీవితాన్ని సుఖంగా గడపడానికి అవసరమైన సమాధానాన్ని పొందుతాడు. చాలా మంది ఈ భావనను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు, జ్ఞానిని తన ఆలోచనలతో మాత్రమే పరిమితం చేస్తారు. కానీ, జ్ఞాని సుఖంగా జీవించడానికి అనేక విషయాలు అవసరమవుతాయి, కానీ ముఖ్యంగా, ఆరోగ్యంగా, ఉత్సాహంగా ఉండటం మరియు అదృష్టాన్ని తక్కువగా చూడటం అవసరం. ఇది జ్ఞానానికి సంబంధించిన సత్యం; జీవితం కేవలం జీవించడమే కాదు, దానిలో సంతోషాన్ని పొందడం కూడా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.13; transliteration: identical Latin