Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
फिर भी, जब वह मित्रों का सबसे प्रेमी होता है, जब वह उन्हें अपने साथ तुलना करता है, तो वह अक्सर उन्हें प्राथमिकता देता है, और अपने भीतर सभी अच्छाइयों को समाप्त कर देगा और कहेगा, जैसा कि उस स्टिल्बोन ने कहा, जिसे एपिकुरस का पत्र अनुसरण करता है; क्योंकि वह अपने देश को खोने, बच्चों को खोने, पत्नी को खोने के बाद, सार्वजनिक आग से अकेला और फिर भी सुखी बाहर आया, डेमेट्रियो से पूछने पर, जिसे नगरों के विनाश के कारण पोलियोर्केट्स कहा जाता था, क्या उसने कुछ खोया, उसने कहा, "मेरी सभी अच्छाइयाँ मेरे साथ हैं।"
Literal meaning: फिर भी, जब वह मित्रों का सबसे प्रेमी होता है, जब वह उन्हें अपने साथ तुलना करता है, तो वह अक्सर उन्हें प्राथमिकता देता है, और अपने भीतर सभी अच्छाइयों को समाप्त कर देगा और कहेगा, जैसा कि उस स्टिल्बोन ने कहा, जिसे एपिकुरस का पत्र अनुसरण करता है; क्योंकि वह अपने देश को खोने, बच्चों को खोने, पत्नी को खोने के बाद, सार्वजनिक आग से अकेला और फिर भी सुखी बाहर आया, डेमेट्रियो से पूछने पर, जिसे नगरों के विनाश के कारण पोलियोर्केट्स कहा जाता था, क्या उसने कुछ खोया, उसने कहा, "मेरी सभी अच्छाइयाँ मेरे साथ हैं।"
Explanation
सच्ची खुशी आंतरिक अच्छाइयों में निहित होती है, बाहरी चीजों में नहीं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा सुख और अच्छाई हमारे भीतर होती हैं, न कि बाहरी वस्तुओं या संबंधों में। स्टिल्बोन का उदाहरण इस विचार को स्पष्ट करता है कि जब उसने अपने देश, बच्चों और पत्नी को खो दिया, तब भी वह सुखी था क्योंकि उसने अपनी आंतरिक अच्छाइयों को नहीं खोया। यह दर्शाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ भले ही कितनी भी कठिन हों, हमारी आंतरिक स्थिति और दृष्टिकोण ही हमारी वास्तविक खुशी का निर्धारण करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin