Work 3 · Passage 84
Stoic tradition
Greek
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Transliteration
Nihilominus cum sit amicorum amantissimus, cum illos sibi comparet, saepe praeferat, omne intra se bonum terminabit et dicet, quod Stilbon ille dixit, Stilbon quem Epicuri epistula insequitur; hic enim capta patria, amissis liberis, amissa uxore cum ex incendio publico solus et tamen beatus exiret, interroganti Demetrio, cui cognomen ab exitio urbium Poliorcetes fuit, numquid perdidisset, Omnia, inquit, bona mea mecum sunt.
Translation
ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಬಾನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಟಿಲ್ಬಾನ್, ಯಾರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಪತ್ರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ, ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಹರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದ ಪೋಲಿಯೋರ್ಕೇಟಸ್, ಅವನು ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೇ? ಎಲ್ಲಾ, ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾದವನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟಿಲ್ಬಾನ್ ಹೇಳಿದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಟಿಲ್ಬಾನ್, ಯಾರು ಎಪಿಕ್ಯೂರಸ್ನ ಪತ್ರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ತನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಆದರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ, ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಹರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾದ ಪೋಲಿಯೋರ್ಕೇಟಸ್, ಅವನು ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೇ? ಎಲ್ಲಾ, ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದೆ.
Explanation
ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ಹೊರಗಿನ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಬಾಹ್ಯ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟಿಲ್ಬಾನ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶ, ಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗಲೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮವು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ कि ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 9.18; transliteration: identical Latin